Art. 46 Betrieblicher Transfer in internationalen Unternehmen

(Art. 30 Abs. 1 Bst. h AIG)

Zur Vereinfachung des betrieblichen Transfers von Angehörigen des höheren Kaders und unentbehrlichen Spezialistinnen und Spezialisten in international tätigen Unternehmen können Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligungen erteilt werden, wenn:

a.: ein gesamtwirtschaftliches Interesse nach Artikel 18 Buchstabe a AIG besteht;
b.: das Gesuch eines Arbeitgebers nach Artikel 18 Buchstabe b AIG vorliegt;
c.: die Höchstzahlen nach Artikel 20 AIG eingehalten werden;
d.: die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden;
e.: die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller über eine bedarfsgerechte Wohnung nach Artikel 24 AIG verfügt.

Art. 46 Trasferimento per motivi aziendali in imprese internazionali

(art. 30 cpv. 1 lett. h LStrI)

Per semplificare il trasferimento, per motivi aziendali, di quadri superiori e specialisti indispensabili in imprese che operano su scala internazionale possono essere rilasciati permessi di soggiorno di breve durata e permessi di dimora se:

a.: esiste un interesse dell’economia svizzera secondo l’articolo 18 lettera a LStrI;
b.: vi è la domanda di un datore di lavoro secondo l’articolo 18 lettera b LStrI;
c.: sono rispettati i contingenti secondo l’articolo 20 LStrI;
d.: sono rispettate le condizioni di salario e di lavoro secondo l’articolo 22 LStrI;
e.: il richiedente dispone di un’abitazione conforme ai suoi bisogni secondo l’articolo 24 LStrI.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.