Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.42 Wissenschaft und Forschung
Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.42 Scienza e ricerca

0.424.091.1 Finanzprotokoll vom 1. Juli 1953 Anlage des Übereinkommens zur Errichtung einer Europäischen Organisation für Kernforschung

0.424.091.1 Protocollo finanziario del 1o luglio 1953 Allegato alla Convenzione per l'istituzione di un'Organizzazione europea per le Ricerche nucleari

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.424.091.1

AS 1971 771; BBl 1953 II 821, 1969 I 953

Übersetzung

Finanzprotokoll
Anlage des Übereinkommens zur Errichtung
einer Europäischen Organisation für Kernforschung

Abgeschlossen in Paris am 1. Juli 1953
Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. September 19531
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. Februar 1954
In Kraft getreten für die Schweiz am 29. September 1954
Geändert mit Wirkung ab 8. Oktober 1954 und 17. Januar 1971
Änderung von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Oktober 19692

(Stand am 2. Oktober 1969)

1 AS 1955 693

2 AS 1972 2770

preface

(Stato 5  novembre 1999)0.424.091.1Nicht löschen bitte "1 " !!

0.424.091.1

Traduzione2

Protocollo finanziario
Allegato alla Convenzione per l’istituzione
di un’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari

Conchiuso a Parigi il 1° luglio 1953
Approvato dall’Assemblea federale il 30 settembre 19533
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 12 febbraio 1954
Entrato in vigore per la Svizzera il 29 settembre 1954
Emendamento con effetto l’8 ottobre 1964 e il 17 gennaio 1971
Emendamenti approvati dall’Assemblea federale il 2 ottobre 19694

1 RU 1971 770; FF 1953 II 821 ediz. ted. 849 ediz. franc., 1969 I 673

2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

3 RU 1955 719

4 RU 1972 2608

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.