935.81 Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG)
935.81 Loi fédérale du 18 mars 2011 sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie, LPsy)
Art. 39 Zweck
1 Das Register dient:
- a.
- der Information und dem Schutz von Patientinnen und Patienten sowie Klientinnen und Klienten;
- b.
- der Qualitätssicherung;
- c.
- statistischen Zwecken; und
- d.
- der Information ausländischer Stellen.
2 Das Register bezweckt im Übrigen, die für die Erteilung der Berufsausübungsbewilligung notwendigen Abläufe zu vereinfachen.
Art. 39 Buts
1 Les buts du registre sont les suivants:
- a.
- information et protection des patients et des clients;
- b.
- assurance qualité;
- c.
- établissement de statistiques;
- d.
- information de services étrangers.
2 Le registre vise par ailleurs à simplifier les procédures nécessaires à l’octroi des autorisations de pratiquer.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.