743.01 Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung (Seilbahngesetz, SebG)
743.01 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes (Loi sur les installations à câbles, LICa)
Art. 24d Zuständigkeiten
Die Anordnung und Durchführung von Massnahmen nach den Artikeln 24a und 24b obliegt:
- a.
- den von den Seilbahnunternehmen bezeichneten Personen oder Unternehmenseinheiten;
- b.
- den von den Kantonen als zuständig erklärten Behörden;
- c.
- dem BAV;
- d.
- der Transportpolizei, sofern sie von den zuständigen Organen nach den Buchstaben a–c beauftragt wird.
Art. 24d Compétences
Ont compétence pour ordonner et exécuter les mesures visées aux art. 24a et 24b:
- a.
- les personnes ou les unités d’entreprise désignées par les entreprises de transport à câbles;
- b.
- les autorités déclarées compétentes par les cantons;
- c.
- l’OFT;
- d.
- la police des transports si elle est mandatée par les organes compétents selon les let. a à c.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.