Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für alle Seilbahnen, die der Personenbeförderung dienen, namentlich Luftseilbahnen, Standseilbahnen, Skilifte sowie ähnliche Transportanlagen mit Seilantrieb (Seilbahnen).

² Es gilt nicht für:

a.: Seilbahnen, die im Bergbau eingesetzt werden;
b.: nicht ortsfeste Seilbahnen;
c.: feststehende und verfahrbare Jahrmarktgeräte sowie Anlagen in Vergnügungsparks;
d.: militärische Seilbahnen;
e.: Aufzüge.

Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique aux installations à câbles transportant des personnes telles que les téléphériques, les funiculaires, les téléskis ainsi que les autres installations de transport mues ou portées par des câbles (installations à câbles).

² Elle ne s’applique pas:

a.: aux installations à câbles utilisées dans les mines;
b.: aux installations à câbles mobiles;
c.: aux appareils de foires fixes ou mobiles ainsi qu’aux installations de parcs de divertissement;
d.: aux installations à câbles militaires;
e.: aux ascenseurs.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.