531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)
Art. 48 Zivilgerichte
Die Zivilgerichte beurteilen Streitigkeiten über:
- a.
- das Aussonderung- und das Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern und Transportmitteln;
- b.
- allfällige Ersatzansprüche und Anfechtungsklagen des Bundes.
Art. 48 Tribunaux civils
Les tribunaux civils tranchent les litiges concernant:
- a.
- le droit de disjonction ou de gage de la Confédération sur des réserves obligatoires ou des moyens de transport;
- b.
- les droits à une indemnisation et les actions révocatoires de la Confédération.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.