Art. 21 Verfahren

¹ Das Gesuch um vorzeitige Entlassung ist der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons einzureichen. Dem Gesuch ist die Bestätigung des oder der Schutzdienstpflichtigen beizulegen, dass er oder sie mit der vorzeitigen Entlassung einverstanden ist.

² Die für den Zivilschutz zuständige Stelle des Kantons verfügt die vorzeitige Entlassung und meldet dies unverzüglich:

a.: der betroffenen Person, mit Hinweis auf die Möglichkeit zur Einsprache;
b.: der betroffenen Partnerorganisation;
c.: der am Wohnort des oder der Schutzdienstpflichtigen für den Zivilschutz zuständigen Stelle.

Art. 21 Procédure

¹ La demande de libération anticipée doit être déposée auprès de l’autorité cantonale responsable de la protection civile. Un document par lequel la personne astreinte confirme qu’elle a donné son accord à une libération anticipée doit y être joint.

² L’autorité cantonale responsable de la protection civile décide de la libération anticipée et communique immédiatement sa décision:

a.: à la personne concernée, en lui indiquant les possibilités d’opposition;
b.: à l’organisation partenaire concernée;
c.: à l’autorité responsable de la protection civile pour le lieu de domicile de la personne astreinte.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.