Art. 6 Fachliche Voraussetzungen

¹ Wer als Kreditgeberin tätig sein will, muss:

a.: über eine kaufmännische Grundbildung nach dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002⁹ oder eine gleichwertige Ausbildung verfügen; und
b.: sich über eine mindestens dreijährige Berufspraxis im Bereich Finanzdienstleistungen ausweisen.

² Wer als Kreditvermittlerin tätig sein will, muss sich über eine mindestens dreijährige Berufspraxis im Bereich Finanzdienstleistungen oder in einem vergleichbaren Bereich ausweisen.

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2005, in Kraft seit 1. März 2006 (AS 2006 95).

⁹ SR 412.10

Art. 6 Conditions d’ordre professionnel

¹ Quiconque veut exercer l’activité de prêteur:

a.: doit disposer d’une formation commerciale de base conformément à la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle⁹ ou d’une formation équivalente, et
b.: doit justifier d’une expérience professionnelle de trois années au moins dans le domaine des services financiers.

² Quiconque veut exercer l’activité de courtier en crédit doit justifier d’une expérience professionnelle de trois années au moins dans le domaine des services financiers ou dans un domaine comparable.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 23 nov. 2005, en vigueur depuis le 1^er mars 2006 (RO 2006 95).

⁹ RS 412.10

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.