Verordnung vom 15. Februar 2017 zum Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFV) - Ordonnance du 15 février 2017 relative à la loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (OMCFA)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 21 Zivilgesetzbuch

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 21 Code civil

211.223.131 Verordnung vom 15. Februar 2017 zum Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 (AFZFV)

Inverser les langues

211.223.131 Ordonnance du 15 février 2017 relative à la loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d'assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 (OMCFA)

Inverser les langues

Art. 2 Einreichung der Gesuche

Art. 2 Dépôt des demandes

Art. 3 Opfereigenschaft

Art. 3 Qualité de victime

Art. 4 Prüfung der Gesuche

Art. 4 Examen des demandes

Art. 5 Beratende Kommission

Art. 5 Commission consultative

Art. 6 Entscheid und Auszahlung des Solidaritätsbeitrags

Art. 6 Décision et versement de la contribution de solidarité

Art. 6a Solidaritätsbeitrag im Todesfall des Opfers

Art. 6a Contribution de solidarité en cas de décès de la victime

Art. 6b Rechtsschutz

Art. 6b Voies de droit

Art. 7 Aufbewahrung und Archivierung beim Bund

Art. 7 Conservation et archivage auprès de la Confédération

Art. 8 Administrative Aufbewahrung

Art. 8 Conservation administrative

Art. 9 Schutzfrist und Einsichtnahme während der Schutzfrist

Art. 9 Délai de protection et consultation pendant ce délai

Art. 10 Förderung von Selbsthilfeprojekten

Art. 10 Soutien de projets d’entraide

Art. 11 Gesuche um Finanzhilfen für Selbsthilfeprojekte

Art. 11 Demandes d’aides financières pour des projets d’entraide

Art. 12 Informations- und Erfahrungsaustausch

Art. 12 Échange d’informations et d’expériences

Art. 12a Plattform für Suchdienste

Art. 12a Plateforme pour les services de recherche

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.