Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG) - Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.201 Verordnung vom 23. November 2016 zum Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz (V-HFKG)

Inverser les langues

414.201 Ordonnance du 23 novembre 2016 relative à la loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles (O-LEHE)

Inverser les langues

Art. 1 Zuständiges Mitglied des Bundesrates

Art. 1 Membre compétent du Conseil fédéral

Art. 2 Zuständiges Bundesamt

Art. 2 Office compétent

Art. 3 Einreichung des Gesuchs und Entscheid

Art. 3 Dépôt de la demande et décision

Art. 4 Inhalt des Gesuchs

Art. 4 Éléments de la demande

Art. 5 Überprüfung der Voraussetzungen

Art. 5 Examen des conditions

Art. 6 Änderungen hinsichtlich der Voraussetzungen

Art. 6 Changements de faits

Art. 7 Aufteilung der jährlichen Gesamtbeträge

Art. 7 Répartition de l’enveloppe financière annuelle

Art. 8 Aufteilung des Anteils Lehre bei den Universitäten

Art. 8 Contributions versées pour l’enseignement: répartition entre les universités

Art. 9 Aufteilung des Anteils Lehre bei den Fachhochschulen

Art. 9 Contributions versées pour l’enseignement: répartition entre les hautes écoles spécialisées

Art. 10 Aufteilung des Anteils Forschung bei den Universitäten

Art. 10 Contributions versées pour la recherche: répartition entre les universités

Art. 11 Aufteilung des Anteils Forschung bei den Fachhochschulen

Art. 11 Contributions versées pour la recherche: répartition entre les hautes écoles spécialisées

Art. 12 Beitragsarten

Art. 12 Forme des contributions

Art. 13 Festlegung der festen Beiträge

Art. 13 Détermination des contributions fixes

Art. 14 Leistungsvereinbarung

Art. 14 Convention de prestations

Art. 15 Daten für die Berechnung

Art. 15 Données à la base du calcul

Art. 16 Berechnung

Art. 17 Ausrichtung

Art. 17 Versement

Art. 18 Grundsatz

Art. 18 Principe

Art. 19 Beitragsberechtigte Bauinvestitionen

Art. 19 Investissements donnant droit à une contribution

Art. 20 Eigenaufwendungen

Art. 20 Dépenses propres

Art. 21 Universitätskliniken

Art. 21 Cliniques universitaires

Art. 22 Beiträge für Umbauten

Art. 22 Contributions pour les transformations

Art. 23 Nicht beitragsberechtigte Aufwendungen

Art. 23 Dépenses ne donnant pas droit à une contribution

Art. 24 Gebäudeschätzung

Art. 24 Estimation de la valeur de l’immeuble

Art. 25 Flächenkostenpauschale

Art. 25 Calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces

Art. 26 Ausnahmen

Art. 26 Exceptions

Art. 27 Massgebender Kostenstand

Art. 27 état des coûts déterminant

Art. 28 Beitragssatz

Art. 28 Taux de contribution

Art. 29 Dépôt de la demande

Art. 30 Voranmeldung und Vorprojekt

Art. 30 Préavis et avant-projet

Art. 31 Stellungnahme des Hochschulrates

Art. 31 Avis du Conseil des hautes écoles

Art. 32 Beitragszusicherung

Art. 32 Décision d’allocation

Art. 33 Baubeginn

Art. 33 Mise en chantier

Art. 34 Zweckbindung, Nutzungsdauer und Veräusserung

Art. 34 Affectation, durée d’utilisation et aliénation

Art. 35 Grundsatz

Art. 35 Principe

Art. 36 Teilzahlungen

Art. 36 Paiements partiels

Art. 37 Schlusszahlungen bei Flächenkostenpauschalen

Art. 37 Paiement final sur la base du calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces

Art. 38 Schlusszahlungen aufgrund des Kostenvoranschlags oder der Schlussabrechnung

Art. 38 Paiement final sur la base du devis ou du décompte final

Art. 39 Fälligkeit und Auszahlung der Bauinvestitionsbeiträge

Art. 39 Échéance et versement des contributions

Art. 40 Grundsatz und beitragsberechtigte Baunutzungen

Art. 40 Principe et frais locatifs donnant droit à une participation

Art. 41 Beitragsberechtigte Aufwendungen

Art. 41 Dépenses donnant droit à la contribution

Art. 42 Nicht beitragsberechtigte Aufwendungen

Art. 42 Dépenses ne donnant pas droit à une contribution

Art. 43 Beginn der Beitragsberechtigung

Art. 43 Début du droit à la contribution

Art. 44 Flächenkostenpauschale und Zinsentwicklung

Art. 44 Calcul forfaitaire basé sur les coûts des surfaces et évolution des taux d’intérêt

Art. 45 Beitragssatz

Art. 45 Taux de contribution

Art. 46 demande

Art. 47 Beitragszusicherung

Art. 47 Décision d’allocation

Art. 48 Eingabe der Mietkostenabrechnung und Auszahlung

Art. 48 Dépôt du décompte des frais locatifs et versement

Art. 49 Eigenleistung

Art. 49 Prestation propre

Art. 50 Projektkosten

Art. 50 Coûts de projet

Art. 51 Leistungsvereinbarung

Art. 51 Convention de prestations

Art. 52 Grundsatz

Art. 52 Principe

Art. 53 Gesuchsverfahren und Entscheid

Art. 53 Procédure de demande et décision

Art. 54 Höhe der Beiträge und Leistungsvereinbarung

Art. 54 Montant de la contribution et convention de prestations

Art. 55 Eintreten

Art. 55 Entrée en matière

Art. 56 Anerkennung

Art. 56 Reconnaissance

Art. 59 Eidgenössische Anerkennung von Fachhochschuldiplomen

Art. 59 Reconnaissance fédérale des diplômes délivrés par les hautes écoles spécialisées

Art. 60 Regelung der Überführung höherer Fachschulen in Fachhochschulen und des nachträglichen Titelerwerbs

Art. 60 Changement de statut des écoles supérieures en hautes écoles spécialisées et obtention a posteriori d’un titre

Art. 61 Führung altrechtlicher Fachhochschultitel

Art. 61 Port de titres HES décernés selon l’ancien droit

Art. 62 Zusätzliche Führung des Bachelortitels

Art. 62 Port supplémentaire d’un titre de bachelor

Art. 66 Beitragsberechtigung bestehender Hochschulen und anderer Institutionen des Hochschulbereichs

Art. 66 Droit aux contributions des hautes écoles et autres institutions du domaine des hautes écoles existantes

Art. 67 Bemessung der Kohäsionsbeiträge

Art. 67 Calcul des fonds de cohésion

Art. 68 Aufsicht über nach bisherigem Recht genehmigte private Fachhochschulen

Art. 68 Surveillance des hautes écoles spécialisées privées autorisées selon l’ancien droit

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.