Abkommen vom 15. November 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Französischen Republik, und der Europäischen Organisation für Kernforschung über den Schutz vor ionisierender Strahlung und die Sicherheit der Anlagen der Europäischen Organisation für Kernforschung (mit Anlagen) - Accord du 15 novembre 2010 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République française, et l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire relatif à la Protection contre les rayonnements ionisants et à la Sûreté des Installations de l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire (avec annexes)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.592.2 Abkommen vom 15. November 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Französischen Republik, und der Europäischen Organisation für Kernforschung über den Schutz vor ionisierender Strahlung und die Sicherheit der Anlagen der Europäischen Organisation für Kernforschung (mit Anlagen)

Inverser les langues

0.814.592.2 Accord du 15 novembre 2010 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République française, et l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire relatif à la Protection contre les rayonnements ionisants et à la Sûreté des Installations de l'Organisation européenne pour la Recherche nucléaire (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Organisation der Zusammenarbeit zwischen den Parteien

Art. 3 Organisation de la collaboration entre les Parties

Art. 4 Pflichten des CERN im Bereich Schutz vor ionisierender Strahlung und Sicherheit

Art. 4 Obligations du CERN en matière de Protection contre les rayonnements ionisants et de Sûreté

Art. 5 Dosimetriestelle des CERN

Art. 5 Service de dosimétrie du CERN

Art. 6 Radioaktive Materialien

Art. 6 Matériels radioactifs

Art. 7 Radioaktive Abfälle

Art. 7 Déchets radioactifs

Art. 8 Beförderung

Art. 8 Transport

Art. 9 Ereignismeldung

Art. 9 Déclaration d’événements

Art. 10 Sicherheit der Schweiz und Frankreichs

Art. 10 Sécurité de la Suisse et de la France

Art. 11 Vollzug des Abkommens durch die Parteien

Art. 11 Exécution de l’Accord par les Parties

Art. 12 Streitbeilegung

Art. 12 Différends

Art. 13 Änderungen

Art. 13 Modifications

Art. 14 Aufhebung früherer Übereinkommen und Abkommen

Art. 14 Abrogation des Conventions et Accords antérieurs

Art. 15 Kündigung

Art. 15 Dénonciation

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.