Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.143.42 Verordnung des EDI vom 21. Oktober 2009 über die Verwaltungskostenzuschüsse an die kantonalen Ausgleichskassen der AHV

Inverser les langues

831.143.42 Ordonnance du DFI du 21 octobre 2009 sur les subsides accordés aux caisses cantonales de compensation de l'AVS pour couvrir leurs frais d'administration

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Zuschüsse entsprechend der Beitragskapazität der Mitglieder
Art. 2 Subsides en fonction de la capacité contributive des affiliés
Art. 3 Zuschüsse für Nichterwerbstätige mit jährlichem Mindestbeitrag
Art. 3 Subsides pour les personnes sans activité lucrative soumises à la cotisation minimale
Art. 4 Berechnungsperiode
Art. 4 Période de calcul
Art. 5 Vollzug
Art. 5 Exécution
Art. 6 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 6 Abrogation du droit en vigueur
Art. 6a Übergangsbestimmung
Art. 6a Disposition transitoire
Art. 7 Inkrafttreten
Art. 7 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.