Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

747.312.4 Verordnung vom 14. Dezember 2007 über die Seeschifffahrtsgebühren

Inverser les langues

747.312.4 Ordonnance du 14 décembre 2007 sur les émoluments dans la navigation maritime

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung
Art. 2 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments
Art. 3 Gebührenpflicht
Art. 3 Régime des émoluments
Art. 4 Gebührenbemessung und Gebührenzuschlag
Art. 4 Calcul des émoluments et supplément d’émolument
Art. 5 Auslagen
Art. 5 Débours
Art. 6 Herabsetzung oder Erlass von Gebühren
Art. 6 Réduction ou remise d’émoluments
Art. 7 Schiffsregistrierung
Art. 7 Enregistrement d’un navire
Art. 8 Gebührenansätze für andere Dienstleistungen
Art. 8 Tarifs applicables aux autres prestations
Art. 8a
Art. 8a
Art. 9 Aufnahme ins Register und Eintragung von Eigentumsübertragungen
Art. 9 Immatriculation et transfert de propriété
Art. 10 Streichung im Register
Art. 10 Emoluments de radiation
Art. 11 Eintragung und Erhöhung von Pfandrechten
Art. 11 Inscription et augmentation d’hypothèques
Art. 12 Andere Eintragungen, Registerauszüge und Anzeigen
Art. 12 Autres inscriptions, extraits du registre et avis
Art. 13 Gebührenfreie Einschreibungen
Art. 13 Inscriptions gratuites
Art. 14 Schiffe
Art. 14 Navires
Art. 15 Schiffsbesatzung
Art. 15 Equipage
Art. 16 Gebührenfreie Dienstleistungen
Art. 16 Prestations gratuites
Art. 17 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 17 Abrogation du droit en vigueur
Art. 18 Übergangsbestimmung
Art. 18 Disposition transitoire
Art. 19 Inkrafttreten
Art. 19 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.