Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV) - Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.302.3 Verordnung vom 22. August 2007 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren (Revisionsaufsichtsverordnung, RAV)

Inverser les langues

221.302.3 Ordonnance du 22 août 2007 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs (Ordonnance sur la surveillance de la révision, OSRev)

Inverser les langues

Art. 1 Gesuch um Zulassung

Art. 1 Demande d’agrément

Art. 2 Form des Gesuchs

Art. 2 Forme de la demande

Art. 3 Inhalt des Gesuchs und Unterlagen

Art. 3 Contenu de la demande et documents

Art. 4 Gewähr für eine einwandfreie Prüftätigkeit

Art. 4 Garantie d’une activité de révision irréprochable

Art. 5 Abschluss eines Universitäts- oder Fachhochschulstudiums

Art. 5 Diplôme délivré par une université ou une haute école spécialisée

Art. 6 Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts

Art. 6 Preuve des connaissances requises du droit suisse

Art. 7 Fachpraxis

Art. 7 Pratique professionnelle

Art. 8 Eintragung ins Handelsregister

Art. 8 Inscription au registre du commerce

Art. 9 Führungsstruktur

Art. 9 Structure de direction

Art. 9a Zulassung von Revisionsunternehmen mit Sitz im Ausland

Art. 9a Agrément pour les entreprises de révision ayant un siège à l’étranger

Art. 10 Anerkennung ausländischer Aufsichtsbehörden

Art. 10 Reconnaissance des autorités de surveillance étrangères

Art. 11 Ausreichende Versicherung der Haftungsrisiken

Art. 11 Couverture d’assurance suffisante contre les risques en matière de responsabilité civile

Art. 11a Zulassung zur Prüfung nach den Finanzmarktgesetzen

Art. 11a Agrément pour l’audit selon les lois sur les marchés financiers

Art. 11b Ausreichende Organisation

Art. 11b Organisation suffisante

Art. 11c Unvereinbarkeit mit der Ausübung einer nach den Finanzmarktgesetzen bewilligungspflichtigen Tätigkeit

Art. 11c Incompatibilité avec l’exercice d’une activité soumise à autorisation selon les lois sur les marchés financiers

Art. 11dbis BankG

Art. 11e Fachwissen und Praxiserfahrung für die Prüfung von Versicherungsunternehmen

Art. 11e Connaissances techniques et expérience pour l’audit des entreprises d’assurance

Art. 11h Weiterbildung

Art. 11h Formation continue

Art. 11l Unabhängigkeit bei der Prüfung nach den Finanzmarktgesetzen

Art. 11l Indépendance pour l’audit selon les lois sur les marchés financiers

Art. 12 Wirkung der Zulassungsverfügung

Art. 12 Effet de la décision d’agrément

Art. 14 Mitwirkungspflicht

Art. 14 Devoir de coopération

Art. 15 Mitteilung des Entzugs der Zulassung

Art. 15 Communication du retrait de l’agrément

Art. 17 Anforderungen an das Register

Art. 17 Exigences relatives au registre

Art. 18 Öffentlichkeit

Art. 18 Publicité

Art. 19 Natürliche Personen

Art. 19 Personnes physiques

Art. 20 Revisionsunternehmen

Art. 20 Entreprises de révision

Art. 21 Spezialgesetzliche Zulassungen

Art. 21 Agrément découlant de lois spéciales

Art. 21a Übertragung der Zulassung

Art. 21a Transfert de l’agrément

Art. 22 Löschung des Eintrags

Art. 22 Radiation de l’inscription

Art. 22a Berichtigung des Registers

Art. 22a Rectification du registre

Art. 23 Aufbewahrung und Archivierung von Akten

Art. 23 Conservation et archivage des pièces

Art. 24 Elektronische Aufbewahrung

Art. 24 Conservation sous forme électronique

Art. 25 Anforderungen an die elektronische Aufbewahrung und die Datensicherheit

Art. 25 Exigences en matière de conservation électronique et sécurité des données

Art. 26 Herausgabe von Akten

Art. 26 Remise de pièces

Art. 27 Koordination mit den Handelsregisterbehörden

Art. 27 Coordination avec les autorités du registre du commerce

Art. 29 Leitende Revisorinnen und Revisoren

Art. 29 Personne qui dirige la révision

Art. 30 Berichterstattung

Art. 30 Rapport

Art. 31 Aktualisierte Zulassungsunterlagen

Art. 31 Actualisation des documents joints à la demande d’agrément

Art. 32 Vorgehen bei der Überprüfung

Art. 32 Procédure de contrôle

Art. 33 Überprüfung von freiwillig unterstellten Revisionsunternehmen

Art. 33 Contrôle des entreprises de révision soumises volontairement à la surveillance de l’État

Art. 35 Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 35 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 36 Paritätisches Organ des Vorsorgewerkes

Art. 36 Organe paritaire de la caisse de prévoyance

Art. 37 Grundsatz

Art. 37 Principe

Art. 38 Zulassung

Art. 38 Agrément

Art. 39 Überprüfung staatlich beaufsichtigter Revisionsunternehmen

Art. 39 Contrôle des entreprises de révision soumises à la surveillance de l’État

Art. 40 Übrige Verfügungen und Dienstleistungen

Art. 40 Autres décisions et prestations

Art. 41 Anpassung an die Teuerung

Art. 41 Adaptation au renchérissement

Art. 42 Aufsichtsabgabe

Art. 42 Redevance de surveillance

Art. 43 Dauer der Abgabepflicht

Art. 43 Durée de l’assujettissement à la redevance

Art. 44 Zahlungsmodus

Art. 44 Mode de paiement

Art. 46 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 46 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 47 Provisorische Zulassung

Art. 47 Agrément provisoire

Art. 48 Nachweis der notwendigen Kenntnisse des schweizerischen Rechts

Art. 48 Preuve des connaissances requises du droit suisse

Art. 49 Qualitätssicherungssystem

Art. 49 Système d’assurance-qualité

Art. 50 Zulassung von natürlichen Personen nach altem Recht

Art. 50 Agrément de personnes physique selon l’ancien droit

Art. 51 Rotationspflicht

Art. 51 rotation

Art. 51a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 5. November 2014

Art. 51a Dispositions transitoires de la modification du 5 novembre 2014

Art. 51b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Juli 2015

Art. 51b juillet 2015

Art. 51c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. November 2018

Art. 51c Disposition transitoire relative à la modification du 30 novembre 2018

Art. 51d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. November 2022

Art. 51d Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 novembre 2022

Art. 52 Inkrafttreten

Art. 52 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.