Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.209 Verordnung vom 24. Oktober 2007 über die Gebühren zum Ausländer- und Integrationsgesetz (Gebührenverordnung AIG, GebV-AIG)

Inverser les langues

142.209 Ordonnance du 24 octobre 2007 sur les émoluments perçus en application de la loi sur les étrangers et l'intégration (Tarif des émoluments LEI, Oem-LEI)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Geltungsbereich
Art. 1 Champ d’application
Art. 2 Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung
Art. 2 Application de l’ordonnance générale sur les émoluments
Art. 3 Gebührenpflicht
Art. 3 Assujettissement aux émoluments
Art. 4 Gebührenbemessung
Art. 4 Calcul des émoluments
Art. 5 Gebührenzuschlag
Art. 5 Majoration de l’émolument
Art. 6 Inkasso
Art. 6 Encaissement
Art. 7 Kantonale Gebühren
Art. 7 Émoluments cantonaux
Art. 8 Kantonale Höchstgebühren
Art. 8 Tarifs maximums des émoluments cantonaux
Art. 9 Gebührenfestlegung durch die Kantone
Art. 9 Détermination des émoluments par les cantons
Art. 10 Bundesgebühren
Art. 10 Émoluments fédéraux
Art. 11 Gebühren für Arbeitgeber
Art. 11 Émoluments dus par l’employeur
Art. 12 Gebühren
Art. 12 Émoluments
Art. 13 Gebührenfreie Visumerteilung
Art. 13 Visas délivrés gratuitement
Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 14 Abrogation du droit en vigueur
Art. 15 Inkrafttreten
Art. 15 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.