Tripartites Abkommen vom 5. Oktober 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Islamischen Republik Afghanistan und dem UN-Flüchtlingshochkommissariat (UNHCR) (mit Anhang) - Accord tripartite du 5 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (avec annexe)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.393 Tripartites Abkommen vom 5. Oktober 2006 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung der Islamischen Republik Afghanistan und dem UN-Flüchtlingshochkommissariat (UNHCR) (mit Anhang)

Inverser les langues

0.142.393 Accord tripartite du 5 octobre 2006 entre le Conseil fédéral suisse, le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Gültigkeitsbereich

Art. 1 Etendue de l’Accord

Art. 2 Zielsetzungen

Art. 3 Rückkehrmodalitäten

Art. 3 Modalités du retour

Art. 4 Rückkehrverfahren

Art. 4 Procédures de retour

Art. 5 Verpflichtungen bei der Rückkehr

Art. 5 Engagements après le retour

Art. 6 Freiheit bei der Wahl des Zielortes

Art. 6 Libre choix de la destination

Art. 7 Rechtsstellung und Gleichwertigkeit

Art. 7 Statut juridique et équivalences

Art. 8 Aufgabe des UNHCR

Art. 8 Rôle du HCR

Art. 9 Sensibilisierung

Art. 9 Sensibilisation

Art. 10 Erhaltung der Einheit der Familie

Art. 10 Préservation de l’unité familiale

Art. 11 Besondere Massnahmen zum Schutz gefährdeter Gruppen

Art. 11 Mesures spéciales pour les groupes vulnérables

Art. 12 Internationaler Zugang vor und nach der Rückkehr

Art. 12 Accès internationaux avant et après le retour

Art. 13 Sichere Rückreise

Art. 13 Sécurité du voyage de retour

Art. 14 Einreise und Zollformalitäten

Art. 14 Formalités d’immigration et de douane

Art. 15 Ankunft am Flughafen und Durchbeförderung

Art. 15 Arrivée à l’aéroport et arrangements pour le transit

Art. 16 Rückkehrhilfe

Art. 16 Assistance au retour

Art. 17 Unterstützung bei der Wiedereingliederung

Art. 17 Assistance à la réintégration

Art. 18 Datenschutz

Art. 18 Protection des données

Art. 19 Umsetzung von Bestimmungen

Art. 19 Dispositions d’application

Art. 20 Koordinationsverfahren und Beilegung von Streitigkeiten

Art. 20 Mécanismes de coordination et règlement des différends

Art. 21 Unverminderte Gültigkeit anderer Abkommen

Art. 21 Poursuite de la validité d’autres accords

Art. 22 Gültigkeit

Art. 22 Application

Art. 23 Inkrafttreten

Art. 23 Entrée en vigueur

Art. 24 Änderungen

Art. 24 Modifications

Art. 25 Suspendierung

Art. 25 Suspension

Art. 26 Kündigung

Art. 26 Dénonciation

lvlu1/Art. I Betroffene Personen-Kategorien

lvlu1/Art. I Catégories de personnes concernées

lvlu1/Art. II Nachweis der Staatsangehörigkeit

lvlu1/Art. II Preuve de la nationalité

lvlu1/Art. III Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit

lvlu1/Art. III Présomption de la nationalité

lvlu1/Art. IV Besonderes Identifikationsverfahren

lvlu1/Art. IV Procédure spéciale d’identification

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.