Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.105 Verordnung vom 14. Februar 2007 über die Versichertenkarte für die obligatorische Krankenpflegeversicherung (VVK)

Inverser les langues

832.105 Ordonnance du 14 février 2007 sur la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins (OCA)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1
Art. 1
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Aufgedruckte Daten
Art. 3 Données imprimées
Art. 4 Elektronische Daten
Art. 4 Données électroniques
Art. 5 AHV-Nummer
Art. 5 Numéro AVS
Art. 6 Umfang der Daten
Art. 6 Etendue des données
Art. 7 Zugriff auf die Daten nach Artikel 6
Art. 7 Accès aux données visées à l’art. 6
Art. 8 Elektronischer Leistungserbringernachweis
Art. 8 Attestation électronique justifiant de la qualité de fournisseur de prestations
Art. 9 Rechte der versicherten Person
Art. 9 Droits de la personne assurée
Art. 10 Pflichten der versicherten Person
Art. 10 Obligations de la personne assurée
Art. 11 Rechte des Versicherers
Art. 11 Droits de l’assureur
Art. 12 Pflichten des Versicherers
Art. 12 Obligations de l’assureur
Art. 13 Pflichten der Personen nach dem Anhang
Art. 13 Obligations des personnes mentionnées dans l’annexe
Art. 14 Übernahme der Daten für die Rechnungstellung
Art. 14 Reprise des données pour la facturation
Art. 15 Online-Verfahren
Art. 15 Procédure de consultation en ligne
Art. 16
Art. 16
Art. 17
Art. 17
Art. 18 Änderung bisherigen Rechts
Art. 18 Modification du droit en vigueur
Art. 19
Art. 19
Art. 19a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 26. November 2008
Art. 19a Disposition transitoire relative à la modification du 26 novembre 2008
Art. 20 Inkrafttreten
Art. 20 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.