Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.512.136.71 Accordo del 2 novembre 2004 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente l'esecuzione di esercitazioni o addestramenti militari e il supporto da parte dello Stato ricevente

Inverser les langues

0.512.136.71 Vereinbarung vom 2. November 2004 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland betreffend die Durchführung militärischer Übungen oder Ausbildungen sowie die Unterstützung durch den Aufnahmestaat

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Scopo e campo d’applicazione
Art. 2 Zweck und Geltungsbereich
Art. 3 Ambiti di cooperazione
Art. 3 Bereiche der Zusammenarbeit
Art. 4 Pianificazione e coordinamento
Art. 4 Planung und Koordination
Art. 5 Obblighi dello Stato ricevente
Art. 5 Verpflichtungen des Aufnahmestaates
Art. 6 Obblighi della truppa inviata
Art. 6 Verpflichtungen der entsandten Truppe
Art. 7 Sicurezza e poteri di polizia
Art. 7 Sicherheit und Polizeibefugnisse
Art. 8 Partecipazione di Stati terzi
Art. 8 Beteiligung von Drittstaaten
Art. 9 Finanze e logistica
Art. 9 Finanzen und Logistik
Art. 10 Disciplina e giurisdizione
Art. 10 Disziplin und Gerichtsbarkeit
Art. 11 Condotta
Art. 11 Führung
Art. 12 Richieste d’indennità e responsabilità
Art. 12 Ansprüche und Haftung
Art. 13 Protezione delle informazioni
Art. 13 Informationsschutz
Art. 14 Cure mediche e dentarie
Art. 14 Medizinische und zahnärztliche Versorgung
Art. 15 Indagini di sicurezza
Art. 15 Sicherheitsuntersuchungen
Art. 16 Procedura in caso di decesso di un membro della truppa inviata
Art. 16 Verfahren beim Tod eines Angehörigen der entsandten Truppe
Art. 17 Composizione delle controversie
Art. 17 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 18 Emendamenti
Art. 18 Änderung
Art. 19 Accordi esistenti
Art. 19 Bestehende Vereinbarungen
Art. 20 Entrata in vigore e denuncia
Art. 20 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.