Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

842.18 Verordnung des WBF vom 19. Mai 2004 über Wohnbaugenossenschaften des Bundespersonals

Inverser les langues

842.18 Ordonnance du DEFR du 19 mai 2004 sur les coopératives d'habitation du personnel de la Confédération

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Zweck
Art. 1 But
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Zuständigkeiten
Art. 3 Compétences
Art. 4 Vermietung
Art. 4 Location
Art. 5 Anteilscheine
Art. 5 Parts sociales
Art. 6 Pflichtdarlehen
Art. 6 Prêts obligatoires
Art. 7 Mittel der beruflichen Vorsorge
Art. 7 Fonds provenant de la prévoyance professionnelle
Art. 8 Kostenmiete
Art. 8 Loyers fixés sur la base des coûts
Art. 9 Mietzinsüberprüfung
Art. 9 Contrôle des loyers
Art. 10 Informationspflicht bei Erneuerungen
Art. 10 Obligation de fournir des informations en cas de rénovation
Art. 11 Verzinsung und Amortisation der Darlehen
Art. 11 Intérêts et amortissements des prêts
Art. 12 Verzugszinse
Art. 12 Intérêts de retard
Art. 13 Zahlungsverkehr
Art. 13 Paiements
Art. 14 Rechnungslegung
Art. 14 Présentation des comptes
Art. 15 Auskunftspflicht
Art. 15 Obligation de fournir des informations
Art. 16 Entschädigung der Organe
Art. 16 Indemnisation des organes
Art. 17 Revisionspflicht
Art. 17 Obligation de révision
Art. 18 Zweckerhaltung
Art. 18 Maintien de l’affectation
Art. 19 Handänderung
Art. 19 Mutation
Art. 20 Liquidationserlös und Gewinn
Art. 20 Produit de la liquidation et bénéfice restant
Art. 21 Rückzahlung der Darlehen
Art. 21 Remboursement des prêts
Art. 22 Fusion
Art. 22 Fusion
Art. 23 Statuten der WBG
Art. 23 Statuts des coopératives
Art. 24 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 24 Abrogation du droit en vigueur
Art. 25 Übergangsbestimmungen
Art. 25 Dispositions transitoires
Art. 26 Inkrafttreten
Art. 26 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.