Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI) - Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 36 Polizeikoordination und Dienstleistungen

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 36 Coordination et prestation de service de la police

361 Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI)

Inverser les langues

361 Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération (LSIP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Grundsätze

Art. 3 Principes

Art. 4 Datenbearbeitung im Rahmen der internationalen Polizeizusammenarbeit

Art. 4 Traitement de données dans le cadre de la coopération policière internationale

Art. 5 Datenbearbeitung zur internen Kontrolle und im Zusammenhang mit Wartungsarbeiten

Art. 5 Traitement de données à des fins de contrôle interne et de maintenance informatique

Art. 5a Zweckwidriges Bearbeiten von Daten im N-SIS

Art. 5b Strafverfolgung

Art. 5b Poursuite pénale

Art. 6 Aufbewahrungsdauer, Löschung, Archivierung und Vernichtung der Daten

Art. 6 Conservation, effacement, archivage et destruction des données

Art. 7 Auskunftsrecht

Art. 7 Droit d’accès

Art. 8 Einschränkung des Auskunftsrechts beim System Bundesdelikte

Art. 8 Restriction du droit d’accès applicable au Système de traitement des données relatives aux infractions fédérales

Art. 8a Einschränkung des Auskunftsrechts bei Ausschreibungen zur Festnahme zum Zweck der Auslieferung

Art. 8a Restriction du droit d’accès aux signalements en vue d’une arrestation aux fins d’extradition

Art. 8b Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Schengen

Art. 8b Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Schengen

Art. 9 Grundsatz

Art. 9 Principe

Art. 10 System zur Unterstützung gerichtspolizeilicher Ermittlungen des Bundes

Art. 10 Système d’appui aux enquêtes de police judiciaire de la Confédération

Art. 11 System Bundesdelikte

Art. 11 Système de traitement des données relatives aux infractions fédérales

Art. 12 System internationale und interkantonale Polizeikooperation

Art. 12 Système de traitement des données relatives à la coopération policière internationale et intercantonale

Art. 13 System zur Unterstützung der Ermittlungen der Kantone im Bereich ihrer Strafverfolgungskompetenzen

Art. 13 Système d’appui aux enquêtes menées par les cantons dans leur domaine de compétence en matière de poursuite pénale

Art. 14 System zur Personenidentifikation im Rahmen der Strafverfolgung und bei der Suche nach vermissten Personen

Art. 14 Système visant à l’identification de personnes dans le cadre de poursuites pénales et de la recherche de personnes disparues

Art. 15 Automatisiertes Polizeifahndungssystem

Art. 15 Système de recherches informatisées de police

Art. 16 Nationaler Teil des Schengener Informationssystems

Art. 16 Partie nationale du Système d’information Schengen

Art. 17 Nationaler Polizeiindex

Art. 17 Index national de police

Art. 17a Datenindex Terrorismus

Art. 17a Index des données sur le terrorisme

Art. 17b Datenweitergabe

Art. 17b Communication de données

Art. 18 Geschäfts- und Aktenverwaltungssysteme von fedpol

Art. 18 Systèmes de gestion des affaires et des dossiers de fedpol

Art. 19 Ausführungsbestimmungen

Art. 19 Dispositions d’exécution

Art. 20 Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Modification du droit en vigueur

Art. 21 Koordinationsbestimmungen

Art. 21 Dispositions de coordination

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 22 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.