Abkommen vom 15. August 1996 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (mit Anhängen) - Accord du 15 août 1996 sur la conservation des oiseaux d'eaux migrateurs d'Afrique-Eurasie (avec annexes)

Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

Droit international 0.4 École - Science - Culture 0.45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

0.451.47 Abkommen vom 15. August 1996 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.451.47 Accord du 15 août 1996 sur la conservation des oiseaux d'eaux migrateurs d'Afrique-Eurasie (avec annexes)

Inverser les langues

Art. I Geltungsbereich, Begriffsbestimmungen und Auslegung

Art. I Champ d’application, définitions et interprétation

Art. II Wesentliche Grundsätze

Art. II Principes fondamentaux

Art. III Allgemeine Erhaltungsmassnahmen

Art. III Mesures générales de conservation

Art. IV Aktionsplan und Leitlinien für Erhaltungsmassnahmen

Art. IV Plan d’action et Lignes directrices de conservation

Art. V Durchführung und Finanzierung

Art. V Application et financement

Art. VI Versammlung der Vertragsparteien

Art. VI Réunion des Parties

Art. VII Fachausschuss

Art. VII Comité technique

Art. VIII Sekretariat des Abkommens

Art. VIII Secrétariat de l’accord

Art. IX Beziehungen zu internationalen Gremien, die sich mit wandernden Wasservögeln und ihren Habitaten befassen

Art. IX Relations avec des organismes internationaux traitant des oiseaux d’eau migrateurs et de leurs habitats

Art. X Änderung des Abkommens

Art. X Amendement de l’accord

Art. XI Auswirkung dieses Abkommens auf internationale Übereinkommen und sonstige gesetzliche Vorschriften

Art. XI Incidences de l’accord sur les conventions internationales et les législations

Art. XII Beilegung von Streitigkeiten

Art. XII Règlement des différends

Art. XIII Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung, Beitritt

Art. XIII Signature, ratification, acceptation, approbation, adhésion

Art. XIV Inkrafttreten

Art. XIV Entrée en vigueur

Art. XV Vorbehalte

Art. XV Réserves

Art. XVI Kündigung

Art. XVI Dénonciation

Art. XVII Verwahrer

Art. XVII Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.