Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.06 Convenzione del 25 febbraio 1991 sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Conv. di Espoo) (con appendici)

Inverser les langues

0.814.06 Übereinkommen vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen (Übereinkommen von Espoo) (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Disposizioni generali
Art. 2 Allgemeine Bestimmungen
Art. 3 Notifica
Art. 3 Benachrichtigung
Art. 4 Documentazione sulla valutazione dell’impatto ambientale
Art. 4 Ausarbeitung der Dokumentation zur UVP
Art. 5 Consultazioni in base alla documentazione sulla valutazione dell’impatto ambientale
Art. 5 Beratungen auf der Grundlage der Dokumentation zur UVP
Art. 6 Decisione definitiva
Art. 6 Endgültige Entscheidung
Art. 7 Analisi successiva al progetto
Art. 7 Beurteilung nach Projektdurchführung
Art. 8 Cooperazione bilaterale e multilaterale
Art. 8 Bi- und multilaterale Zusammenarbeit
Art. 9 Programmi di ricerca
Art. 9 Forschungsprogramme
Art. 10 Statuto delle Appendici
Art. 10 Status der Anhänge
Art. 11 Riunione delle Parti
Art. 11 Konferenzen der Parteien
Art. 12 Diritto di voto
Art. 12 Stimmrecht
Art. 13 Segretariato
Art. 13 Sekretariat
Art. 14 Emendamenti alla Convenzione
Art. 14 Änderungen des Übereinkommens
Art. 14bis Esame di conformità
Art. 14bis Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen des Übereinkommens
Art. 15 Composizione delle controversie
Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 16 Firma
Art. 16 Unterzeichnung
Art. 17 Ratifica, accettazione, approvazione ed adesione
Art. 17 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 19 Recesso
Art. 19 Rücktritt
Art. 20 Testi autentici
Art. 20 Verbindlicher Wortlaut
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.