Vereinbarung vom 21. März 2000 über die Gestattung der Durchreise ausreisepflichtiger jugoslawischer Staatsangehöriger (mit Anhang und Anlagen) - Accord du 21 mars 2000 relatif à l'autorisation de transit des ressortissants yougoslaves tenus de retourner dans leur pays (avec annexes)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.392 Vereinbarung vom 21. März 2000 über die Gestattung der Durchreise ausreisepflichtiger jugoslawischer Staatsangehöriger (mit Anhang und Anlagen)

Inverser les langues

0.142.392 Accord du 21 mars 2000 relatif à l'autorisation de transit des ressortissants yougoslaves tenus de retourner dans leur pays (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Durchreise zum Zwecke der Rückkehr

Art. 1 Transit aux fins de retour

Art. 2 Rückübernahme

Art. 2 Réadmission

Art. 3 Datenschutzklausel

Art. 3 Protection des données

Art. 4 Zuständige Stellen

Art. 4 Autorités compétentes

Art. 5 Konsultationspflicht

Art. 5 Devoir de consultation

Art. 6 Vorrang zwischenstaatlicher Vereinbarungen

Art. 6 Primauté des accords internationaux

Art. 7 Geltungsdauer, Inkrafttreten, Verwahrer

Art. 7 Durée de validité, entrée en vigueur, dépositaire

Art. 8 Beitritt anderer Staaten

Art. 8 Adhésion d’autres États

Art. 9 Suspendierung, Kündigung

Art. 9 Suspension, dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.