Accordo del 12 dicembre 2003 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati del Benelux (il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi) sulla riammissione delle persone in situazione irregolare (con Prot. e all.) - Abkommen vom 12. Dezember 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Benelux Staaten (das Königreich Belgien, das Grossherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot. und Anhängen)

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.14 Cittadinanza. Domicilio e dimora

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

0.142.111.729 Accordo del 12 dicembre 2003 tra la Confederazione Svizzera e gli Stati del Benelux (il Regno del Belgio, il Granducato di Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi) sulla riammissione delle persone in situazione irregolare (con Prot. e all.)

Inverser les langues

0.142.111.729 Abkommen vom 12. Dezember 2003 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Benelux Staaten (das Königreich Belgien, das Grossherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot. und Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni e campo d’applicazione

Art. 1 Definitionen und Anwendungsbereich

Art. 2 Riammissione dei propri cittadini

Art. 2 Rückübernahme von Staatsangehörigen

Art. 3 Riammissione di cittadini di Stati terzi

Art. 3 Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen

Art. 4 Riammissione di cittadini di Stati terzi ad opera della Parte contraente responsabile dell'ingresso

Art. 4 Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen durch die für die Einreise verantwortliche Vertragspartei

Art. 5 Titoli di soggiorno

Art. 5 Aufenthaltserlaubnisse

Art. 6 Identità e cittadinanza

Art. 6 Identität und Staatsangehörigkeit

Art. 7 Presentazione della domanda di riammissione

Art. 7 Präsentation des Rückübernahmegesuchs

Art. 9 Decadenza dell’obbligo di riammissione

Art. 9 Rechtsausschluss der Rückübernahmeverpflichtung

Art. 10 Transito

Art. 10 Durchbeförderung

Art. 11 Danni subiti e danni causati

Art. 11 Erlittene und verursachte Schäden

Art. 12 Protezione dei dati

Art. 12 Datenschutz

Art. 14 Comitato di esperti

Art. 14 Expertenausschuss

Art. 15 Clausola d'intangibilità

Art. 15 Unberührtheitsklausel

Art. 16 Protocollo d’applicazione

Art. 16 Anwendungsprotokoll

Art. 17 Applicazione territoriale

Art. 17 Territoriale Anwendung

Art. 18 Entrata in vigore

Art. 18 Inkrafttreten

Art. 19 Sospensione e denuncia

Art. 19 Suspendierung und Kündigung

Art. 20 Depositario

Art. 20 Verwahrer

lvlu1/Art. 1 Domanda

lvlu1/Art. 1 Gesuch

lvlu1/Art. 2 Mezzi di prova riguardanti i cittadini di Stati terzi

lvlu1/Art. 2 Beweismittel für Drittstaatsangehörige

lvlu1/Art. 3 Risposta

lvlu1/Art. 3 Antwort auf das Gesuch

lvlu1/Art. 4 Titolo di viaggio

lvlu1/Art. 4 Reiseausweis

lvlu1/Art. 5 Procedura di riammissione

lvlu1/Art. 5 Rückübernahmeverfahren

lvlu1/Art. 6 Scorta

lvlu1/Art. 6 Begleitung

lvlu1/Art. 7 Valichi di frontiera

lvlu1/Art. 7 Grenzübergänge

lvlu1/Art. 8 Autorità competenti

lvlu1/Art. 8 Zuständige Behörden

lvlu1/Art. 9 Comitato di esperti

lvlu1/Art. 9 Expertenausschuss

lvlu1/Art. 10 Disposizione finale

lvlu1/Art. 10 Schlussbestimmung

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.