Abkommen vom 29. Januar 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Bau und Erhaltung einer Autobahnbrücke über den Rhein zwischen Rheinfelden (Aargau) und Rheinfelden (Baden-Württemberg) (mit Anhang) - Accordo del 29 gennaio 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la costruzione e la manutenzione di un ponte autostradale sul Reno tra Rheinfelden (Argovia) e Rheinfelden (Baden-Württemberg) (con all.)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.72 Öffentliche Werke

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.72 Lavori pubblici

0.725.123 Abkommen vom 29. Januar 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Bau und Erhaltung einer Autobahnbrücke über den Rhein zwischen Rheinfelden (Aargau) und Rheinfelden (Baden-Württemberg) (mit Anhang)

Inverser les langues

0.725.123 Accordo del 29 gennaio 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la costruzione e la manutenzione di un ponte autostradale sul Reno tra Rheinfelden (Argovia) e Rheinfelden (Baden-Württemberg) (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand des Abkommens

Art. 1 Oggetto dell’Accordo

Art. 2 Beschreibung der Brücke

Art. 2 Descrizione del ponte

Art. 3 Bauausführung

Art. 3 Esecuzione dei lavori

Art. 4 Baurecht und Grunderwerb

Art. 4 Diritto di superficie e acquisto dei terreni

Art. 5 Ricevimento

Art. 7 Erstattungsleistungen

Art. 7 Rimborsi

Art. 8 Erhaltung

Art. 8 Manutenzione

Art. 9 Arbeitsgenehmigung und Rücknahmepflicht

Art. 9 Autorizzazione di lavoro e obbligo di ripresa a carico

Art. 10 Steuerliche und zollrechtliche Bestimmungen

Art. 10 Disposizioni fiscali e doganali

Art. 11 Grenzabfertigungsanlagen

Art. 11 Impianti doganali

Art. 12 Übermittlung personenbezogener Daten

Art. 12 Trasmissione di dati personali

Art. 13 Gemischte Kommission

Art. 13 Commissione mista

Art. 14 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 14 Composizione delle vertenze

Art. 15 Geltungsdauer und Abkommensänderungen

Art. 15 Durata di validità ed emendamenti all’Accordo

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrata in vigore

Art. 17 Registrierungsklausel

Art. 17 Clausola di registrazione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.