Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.12 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Förderung der Beherbergungswirtschaft

Inverser les langues

935.12 Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'encouragement du secteur de l'hébergement

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Grundsatz
Art. 1 Principe
Art. 2 Rechtsform der Gesellschaft
Art. 2 Forme juridique de la société
Art. 3 Aufgaben der Gesellschaft
Art. 3 Tâches de la société
Art. 4 Zweck der Darlehensgewährung
Art. 4 Buts des prêts
Art. 5 Beschränkung auf Fremdenverkehrsgebiete und Badekurorte
Art. 5 Régions touristiques et stations thermales
Art. 6 Voraussetzungen für Darlehen
Art. 6 Conditions mises à l’octroi de prêts
Art. 7 Darlehens- und Haftungsgrenze
Art. 7 Limite des prêts et de la garantie
Art. 8 Zins und Amortisationen
Art. 8 Intérêts et amortissements
Art. 9 Sicherstellung und Kontrolle
Art. 9 Sûretés et contrôles
Art. 10 Gebühren
Art. 10 Emoluments
Art. 11 Genossenschaftskapital
Art. 11 Capital social
Art. 12 Organisation und Tätigkeit der Gesellschaft
Art. 12 Organisation et activité de la société
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Finanzierung der Gesellschaft
Art. 14 Financement de la société
Art. 15 Steuerbefreiung
Art. 15 Exonération fiscale
Art. 16 Aufsicht und Vollzug
Art. 16 Surveillance et exécution
Art. 17 Auflösung der Gesellschaft
Art. 17 Dissolution de la société
Art. 18 Evaluation
Art. 18 Evaluation
Art. 19 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 19 Abrogation du droit en vigueur
Art. 20 Übergangsbestimmungen
Art. 20 Dispositions transitoires
Art. 21 Referendum und Inkrafttreten
Art. 21 Référendum et entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.