Fichier unique

0.192.110.978.411

Texte original

Accord portant amendement au protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite

(EUTELSAT)

Conclu à Paris le 12 juin 2001
Instrument d'adhésion déposé par la Suisse le 13 septembre 2004
Entré en vigueur pour la Suisse le 13 octobre 2004

(Etat le 13 octobre 2004)

Les Parties au présent Accord,

étant parties à la Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite1 (EUTELSAT) ouverte à la signature à Paris le 15 juillet 1982 («la Convention»),

étant également parties au Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite2 (EUTELSAT), fait à Paris le 13 février 1987, («le Protocole»)

notant que l'Assemblée des Parties d'EUTELSAT, à sa vingt-sixième réunion, a adopté des amendements à la Convention en vue de la transformation d'EUTELSAT, y compris des amendements à l'art. XVII c) de ladite Convention, en vertu duquel le Protocole a été conclu,

considérant qu'il est souhaitable d'amender le Protocole aux fins d'harmonisation avec la Convention amendée,

sont convenues d'amender le protocole comme suit:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII Signature, ratification et adhésion
Art. XVIII Entrée en vigueur de l'Accord portant amendement
Art. XIX Entrée en vigueur à l'égard d'un Etat
Art. XX Dépositaire
Art. XXI Textes faisant foi
Fichier unique

0.192.110.978.411

Übersetzung1

Änderungsvereinbarung zum Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation

(EUTELSAT)

Abgeschlossen in Paris am 12. Juni 2001

Beitrittsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 13. September 2004

In Kraft getreten für die Schweiz am 13. Oktober 2004

(Stand am 13. Oktober 2004)

Die Parteien dieser Änderungsvereinbarung,

als Vertragsparteien des Übereinkommens zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT), das am 15. Juli 19822 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegt wurde (des «Übereinkommens»);

als Vertragsparteien des am 13. Februar 19873 in Paris abgeschlossenen Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT) (des «Protokolls»);

in Anbetracht dessen, dass die Versammlung der Vertragsparteien der EUTELSAT an ihrer sechsundzwanzigsten Tagung Änderungen des Übereinkommens bezüglich der Neuorganisation der EUTELSAT, insbesondere Änderungen in Artikel XVII Buchstabe c des Übereinkommens, auf Grund dessen das Protokoll abgeschlossen wurde, angenommen hat;

in der Erwägung, dass das Protokoll aus Gründen der Harmonisierung mit dem geänderten Übereinkommen geändert werden soll;

sind übereingekommen, das Protokoll wie folgt zu ändern:


Art. I
Art. II
Art. III
Art. IV
Art. V
Art. VI
Art. VII
Art. VIII
Art. IX
Art. X
Art. XI
Art. XII
Art. XIII
Art. XIV
Art. XV
Art. XVI
Art. XVII Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt
Art. XVIII Inkrafttreten der Änderungsvereinbarung
Art. XIX Inkrafttreten für einen Staat
Art. XX Verwahrer
Art. XXI Verbindliche Wortlaute

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-16T07:36:06
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20000455/index.html
Script écrit en Powered by Perl