Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden
Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.360.418.1 Abkommen vom 5. Februar 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ungarn über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität

Inverser les langues

0.360.418.1 Accordo del 5 febbraio 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Ungheria sulla collaborazione nella lotta contro la criminalità

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Zusammenarbeit
Art. 1 Collaborazione
Art. 2 Ausschluss der Zusammenarbeit
Art. 2 Esclusione della collaborazione
Art. 3 Anwendbares Recht
Art. 3 Diritto applicabile
Art. 4 Terrorismus
Art. 4 Terrorismo
Art. 5 Betäubungsmittelhandel
Art. 5 Traffico illecito di stupefacenti
Art. 6 Andere Formen der Kriminalität
Art. 6 Altre forme di criminalità
Art. 7 Ausbildung
Art. 7 Formazione
Art. 8 Datenschutz
Art. 8 Protezione dei dati
Art. 9 Weitergabe an Drittstaaten
Art. 9 Trasmissione a Stati terzi
Art. 10 Vollzugsorgane und Sprache
Art. 10 Organi esecutivi e lingua
Art. 11 Gemischte Kommission
Art. 11 Commissione mista
Art. 12 Andere Vereinbarungen
Art. 12 Altri trattati
Art. 13 Inkrafttreten und Kündigung
Art. 13 Entrata in vigore e denuncia
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.