Fichier unique

0.831.109.418.1

Traduzione1

Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria

Conclusa il 4 giugno 1996
Approvata dall'Assemblea federale il 4 giugno 19972
Ratificata con strumenti scambiati il 6 novembre 1997

Entrata in vigore il 1° gennaio 1998

(Stato 9 maggio 2000)

La Confederazione Svizzera e la Repubblica di Ungheria,

(denominate qui di seguito «Parti contraenti»),

animate dal desiderio di regolare i rapporti fra i due Stati in singoli settori della sicurezza sociale,

hanno deciso di concludere la seguente Convenzione:


Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30
Fichier unique

0.831.109.418.1

Originaltext

Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ungarn über Soziale Sicherheit

Abgeschlossen am 4. Juni 1996
Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Juni 19971
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 6. November 1997
In Kraft getreten am 1. Januar 1998

(Stand am 9. Mai 2000)

Die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Republik Ungarn

(nachstehend als «Vertragsparteien» bezeichnet),

vom Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Ländern auf einzelnen Gebieten der Sozialen Sicherheit zu regeln,

sind übereingekommen, folgendes Abkommen zu schliessen:


Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 8
Art. 9
Art. 10
Art. 11
Art. 12
Art. 13
Art. 14
Art. 15
Art. 16
Art. 17
Art. 18
Art. 19
Art. 20
Art. 21
Art. 22
Art. 23
Art. 24
Art. 25
Art. 26
Art. 27
Art. 28
Art. 29
Art. 30

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-04-12T08:06:18
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20000100/index.html
Script écrit en Powered by Perl