Fichier unique

0.831.109.314.112

Traduzione1

Secondo Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983

Concluso l'11 aprile 1996
Approvato dall'Assemblea federale il 18 marzo 1997 2
Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° dicembre 1997

(Stato 7 novembre 2000)

Il Consiglio federale svizzero e il Governo danese,

hanno deciso di modificare e di completare la Convenzione sulla sicurezza sociale conclusa tra i due Stati il 5 gennaio 19833 - detta qui di seguito «Convenzione» -riveduta con l'Accordo aggiuntivo del 18 settembre 19854 e a tale scopo hanno nominato loro plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

I plenipotenziari, dopo scambio dei loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,

hanno convenuto le disposizioni seguenti:


Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 4
Fichier unique

0.831.109.314.112

Traduction1

Deuxième avenant

à la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 1983 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark

Conclu le 11 avril 1996
Approuvé par l'Assemblée fédérale le 18 mars 19972
Entré en vigueur par échange de notes le 1er décembre 1997

(Etat le 7 novembre 2000)

Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement danois,

ont résolu de modifier et de compléter la Convention de sécurité sociale conclue le 5 janvier 19833 dans la teneur de l'avenant du 18 septembre 19854 - appelée ci-après «la convention» - de la manière suivante, et ont nommé à cet effet leurs plénipotentiaires, à savoir:

(Suivent les noms des plénipotentiaires)

lesquels, après avoir échangé leur pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,

sont convenus des dispositions suivantes:


Art. 1
Art. 2
Art. 3
Art. 4

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-19T11:00:28
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20000090/index.html
Script écrit en Powered by Perl