Fichier unique

0.946.293.601

Texte original

Accord de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la Géorgie

Conclu le 11 mars 1999

Approuvé par l'Assemblée fédérale le 20 mars 20001

Entré en vigueur par échange de notes le 1er janvier 2001

(Etat le 1er janvier 2001)

La Confédération suisse et la Géorgie,

ci-après dénommées les «Parties contractantes»,

conscientes de l'importance particulière que présentent le commerce extérieur et les différentes formes de coopération économique pour le développement de l'économie des deux pays;

se déclarant prêtes à coopérer pour rechercher les voies et les moyens favorables au développement du commerce et des relations économiques, en accord avec les principes et conditions énoncés dans l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe2 (CSCE), signé à Helsinki le 1er août 1975, et dans d'autres documents de la CSCE/OSCE, notamment la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi qu'avec les principes énoncés dans le document final de la Conférence de Bonn sur la coopération économique en Europe;

réaffirmant leur attachement à la démocratie pluraliste fondée sur la primauté du droit, sur les droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités, sur les libertés fondamentales et sur l'économie de marché;

désireuses de créer des conditions favorables à un développement concret et harmonieux, ainsi qu'à la diversification de leurs échanges et à la promotion de la coopération commerciale et économique dans des domaines d'intérêt mutuel;

se déclarant prêtes à examiner les possibilités de développer et d'approfondir leurs relations et de les étendre à des domaines non couverts par le présent Accord;

résolues à développer leurs relations commerciales dans le respect des principes fondamentaux de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce3 (GATT) et de l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce4 (OMC);

rappelant que la Confédération suisse est membre de l'OMC et que la Géorgie jouit du statut d'observateur auprès de cette organisation, dans l'attente d'y adhérer dans un avenir proche,

sont convenues, dans la poursuite de ces objectifs, de conclure l'Accord ci-après:


Art. 1 Objectif
Art. 2 GATT/OMC
Art. 3 Traitement de la nation la plus favorisée
Art. 4 Non-discrimination
Art. 5 Traitement national
Art. 6 Paiements
Art. 7 Autres conditions commerciales
Art. 8 Transparence
Art. 9 Perturbations du marché
Art. 10 Propriété intellectuelle
Art. 11 Exceptions
Art. 12 Coopération économique
Art. 13 Comité mixte
Art. 14 Révision de l'Accord et extension du champ d'application
Art. 15 Application territoriale
Art. 16 Entrée en vigueur
Art. 17 Validité et dénonciation
Fichier unique

0.946.293.601

Traduzione1

Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Georgia

Concluso l'11 marzo 1999

Approvato dall'Assemblea federale il 20 marzo 20002

Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° gennaio 2001

(Stato 1° gennaio 2001)

La Confederazione Svizzera e la Georgia

qui di seguito denominate «Parti contraenti»,

consapevoli della particolare importanza che il commercio estero e le diverse forme di cooperazione economica rivestono per lo sviluppo economico dei due Paesi;

dichiarandosi disposte a cooperare nella ricerca di vie e di strumenti atti ad agevolare lo sviluppo del commercio e delle relazioni economiche conformemente ai principi e alle condizioni enunciate nell'Atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (CSCE), firmato a Helsinki il 1° agosto 19753, e in altri documenti della CSCE/OSCE, segnatamente la Carta di Parigi per una nuova Europa, nonché ai principi enunciati nel documento finale della Conferenza di Bonn sulla cooperazione economica in Europa;

ribadita la loro adesione alla democrazia pluralista fondata sui principi dello Stato di diritto, sui diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone che appartengono a minoranze, sulle libertà fondamentali e sull'economia di mercato;

animati dal desiderio di creare le condizioni favorevoli a uno sviluppo concreto e armonioso nonché alla diversificazione degli scambi e alla promozione della cooperazione commerciale ed economica in settori di interesse comune;

dichiarandosi pronti a esaminare le possibilità di sviluppare e approfondire le loro relazioni e di estenderle a settori non coperti dal presente Accordo;

decisi a sviluppare le loro relazioni commerciali nel rispetto dei principi fondamentali dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio4 (GATT) e dell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio5 (OMC);

ricordando che la Confederazione Svizzera è membro dell'OMC e che la Georgia ha lo statuto di osservatore presso questa organizzazione, in attesa di aderirvi in un prossimo futuro;

hanno convenuto, al fine di conseguire gli obiettivi sopraelencati, di concludere il seguente Accordo:


Art. 1 Obiettivo
Art. 2 GATT/OMC
Art. 3 Trattamento della nazione più favorita
Art. 4 Non discriminazione
Art. 5 Trattamento nazionale
Art. 6 Pagamenti
Art. 7 Altre condizioni commerciali
Art. 8 Trasparenza
Art. 9 Perturbazioni del mercato
Art. 10 Proprietà intellettuale
Art. 11 Deroghe
Art. 12 Cooperazione economica
Art. 13 Comitato misto
Art. 14 Revisione dell'Accordo ed estensione del campo d'applicazione
Art. 15 Applicazione territoriale
Art. 16 Entrata in vigore
Art. 17 Validità e denuncia

Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-04-18T16:52:02
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20000052/index.html
Script écrit en Powered by Perl