Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikaliengesetz, ChemG) - Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Loi sur les produits chimiques, LChim)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

813.1 Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen (Chemikaliengesetz, ChemG)

Inverser les langues

813.1 Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Loi sur les produits chimiques, LChim)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Gefährliche Stoffe und Zubereitungen

Art. 3 Substances et préparations dangereuses

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 5 Selbstkontrolle

Art. 5 Contrôle autonome

Art. 6 Inverkehrbringen

Art. 6 Mise sur le marché

Art. 7 Informationspflicht gegenüber Abnehmerinnen und Abnehmern

Art. 7 Information des acquéreurs

Art. 8 Sorgfaltspflicht

Art. 8 Devoir de diligence

Art. 9 Anmeldung neuer Stoffe

Art. 9 Notification de nouvelles substances

Art. 10 Zulassung für Biozidprodukte

Art. 10 Autorisation de mise sur le marché de produits biocides

Art. 11 Zulassung für Pflanzenschutzmittel

Art. 11 Autorisation de mise sur le marché de produits phytosanitaires

Art. 12 Voranfragepflicht

Art. 12 Obligation de déposer une demande préalable

Art. 13 Zweitanmeldung und Zweitzulassung

Art. 13 Notifications et autorisations subséquentes

Art. 14 Verwendung von Unterlagen

Art. 14 Utilisation des dossiers

Art. 15 Überprüfung alter Stoffe

Art. 15 Réexamen des substances existantes

Art. 16 Risikobewertung

Art. 16 Estimation des risques

Art. 17 Folgeinformationen

Art. 17 Informations complémentaires

Art. 18 Meldungen über Stoffe und Zubereitungen

Art. 18 Communications concernant les substances et les préparations

Art. 19 Stoffbezogene Vorschriften

Art. 19 Dispositions applicables aux substances et préparations

Art. 20 Werbung

Art. 20 Publicité

Art. 21 Aufbewahrung, Lagerung

Art. 21 Entreposage, stockage

Art. 22 Rücknahme- und Rückgabepflicht

Art. 22 Obligation de reprendre et de rapporter

Art. 23 Diebstahl, Verlust, irrtümliches Inverkehrbringen

Art. 23 Vol, perte, mise sur le marché par erreur

Art. 24 Vorschriften über persönliche und fachliche Voraussetzungen

Art. 24 Dispositions applicables aux utilisateurs

Art. 25 Massnahmen in Betrieben und Bildungsstätten

Art. 25 Mesures dans les entreprises et les établissements d’enseignement

Art. 26 Dokumentation

Art. 26 Documentation

Art. 27 Produkteregister

Art. 27 Registre des produits

Art. 28 Information

Art. 28 Information

Art. 29 Information zur Innenraumluft

Art. 29 Information sur l’air ambiant à l’intérieur des locaux

Art. 30 Auskunftsstelle für Vergiftungen

Art. 30 Centre d’information toxicologique

Art. 31 Vollzug

Art. 31 Exécution

Art. 32 Kantonale Vorschriften

Art. 32 Dispositions cantonales

Art. 33 Aufsicht

Art. 33 Surveillance

Art. 34 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 34 Mise en œuvre

Art. 35 Koordination

Art. 35 Coordination

Art. 36 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 36 Délégation de tâches d’exécution

Art. 37 Grundlagenbeschaffung, Forschung

Art. 37 Bases scientifiques et recherches

Art. 38 Ausführungsbestimmungen des Bundesrates

Art. 38 Dispositions d’exécution

Art. 39 Übernahme international harmonisierter Vorschriften und Normen

Art. 39 Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées

Art. 40 Internationale Zusammenarbeit

Art. 40 Coopération internationale

Art. 41 Schutzklausel

Art. 41 Clause de sauvegarde

Art. 42 Befugnisse der Vollzugsbehörden

Art. 42 Compétences des autorités d’exécution

Art. 43 Schweigepflicht

Art. 43 Obligation de garder le secret

Art. 44 Vertraulichkeit von Angaben

Art. 44 Confidentialité des données

Art. 45 Datenaustausch unter Vollzugsbehörden

Art. 45 Echange de données entre autorités d’exécution

Art. 46 Datenaustausch mit dem Ausland und mit internationalen Organisationen

Art. 46 Echange de données avec l’étranger et avec des organisations internationales

Art. 47 Gebühren

Art. 47 Emoluments

Art. 49 Vergehen

Art. 49 Délits

Art. 50 Übertretungen

Art. 50 Contraventions

Art. 51 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 51 Infractions commises dans les entreprises

Art. 52 Strafverfolgung und Strafanzeige

Art. 52 Poursuite et dénonciation

Art. 53 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 53 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 54 Übergangsbestimmungen

Art. 54 Dispositions transitoires

Art. 55 Referendum und Inkrafttreten

Art. 55 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.