Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.284 Übereinkommen vom 12. April 1999 zum Schutz des Rheins (mit Anhang und Unterzeichnungsprotokoll)

Inverser les langues

0.814.284 Convention du 12 avril 1999 pour la protection du Rhin (avec annexe et prot. de signature)

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Préambule
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 1 Définitions
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Zielsetzungen
Art. 3 Objectifs
Art. 4 Grundsätze
Art. 4 Principes
Art. 5 Verpflichtungen der Vertragsparteien
Art. 5 Engagements des Parties contractantes
Art. 6 Kommission
Art. 6 Commission
Art. 7 Organisation der Kommission
Art. 7 Organisation de la Commission
Art. 8 Aufgabe der Kommission
Art. 8 Tâches de la Commission
Art. 9 Plenarsitzungen der Kommission
Art. 9 Assemblées plénières de la Commission
Art. 10 Beschlussfassung der Kommission
Art. 10 Prise de décision par la Commission
Art. 11 Durchführung der Kommissionsbeschlüsse
Art. 11 Mise en œuvre des décisions de la Commission
Art. 12 Sekretariat der Kommission
Art. 12 Secrétariat de la Commission
Art. 13 Kostenaufteilung
Art. 13 Répartition des frais
Art. 14 Zusammenarbeit mit anderen Staaten, anderen Organisationen und externen Experten
Art. 14 Coopération avec d’autres Etats, d’autres organisations et des experts externes
Art. 15 Arbeitssprachen
Art. 15 Langues de travail
Art. 16 Streitbeilegung
Art. 16 Règlement des différends
Art. 17 In-Kraft-Treten
Art. 17 Entrée en vigueur
Art. 18 Kündigung
Art. 18 Dénonciation
Art. 19 Aufhebung und Fortgeltung bisherigen Rechts
Art. 19 Abrogation et maintien du droit en vigueur
Art. 20 Urschrift und Hinterlegung
Art. 20 Texte original et dépôt
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.