Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.82 Lavoro
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.82 Arbeit

0.822.725.22 Accordo europeo del 1° luglio 1970 modificato relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) (con allegato)

Inverser les langues

0.822.725.22 Europäisches Übereinkommen vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR) (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Campo di applicazione
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 3 Applicazione di alcune disposizioni dell’accordo ai trasportisu strada effettuati da veicoli provenienti da Stati non parti contraenti
Art. 3 Anwendungen von Bestimmungen des Übereinkommens auf den Strassenverkehr mit Fahrzeugen aus Nichtvertragsstaaten
Art. 4 Principi generali
Art. 4 Allgemeine Grundsätze
Art. 5 Equipaggi
Art. 5 Fahrpersonal
Art. 6 Periodi di guida
Art. 6 Lenkzeiten
Art. 7 Interruzioni
Art. 7 Unterbrechungen
Art. 8 Periodi di riposo
Art. 8 Ruhezeiten
Art. 8bis Deroghe alle disposizioni dell’articolo 8
Art. 8bis Ausnahmen zu Artikel 8
Art. 9 Deroghe
Art. 9 Ausnahmen
Art. 10 Apparecchio di controllo
Art. 10 Kontrollgerät
Art. 11 Controlli effettuati dall’impresa
Art. 11 Überwachung durch das Unternehmen
Art. 12 Misure per assicurare l’applicazione dell’accordo
Art. 12 Durchführungsmassnahmen
Art. 12bis Formulari tipo
Art. 12bis Vorlagen Musterformulare
Art. 13 Disposizioni transitorie
Art. 13 Übergangsbestimmungen
Art. 13bis Disposizioni transitorie
Art. 13bis Übergangsbestimmungen
Art. 14 Disposizioni finali
Art. 14 Schlussbestimmungen
Art. 15
Art. 15
Art. 16
Art. 16
Art. 17
Art. 17
Art. 18
Art. 18
Art. 19
Art. 19
Art. 20
Art. 20
Art. 21
Art. 21
Art. 22
Art. 22
Art. 22bis Procedura di emendamento dell’appendice 1B
Art. 22bis Verfahren zur Änderung der Anlage 1B
Art. 22ter Procedura di emendamento dell’appendice 3
Art. 22ter Verfahren zur Änderung der Anlage 3
Art. 23
Art. 23
Art. 24
Art. 24
Art. 25
Art. 25
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 1
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 1
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 2
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 2
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 3
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 3
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 4
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 4
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 5
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 5
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 6
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 6
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 7
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 7
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 8
lvlu1/lvlu1/lvlI/Art. 8
lvlu1/lvlu1/lvlII/Art. 9
lvlu1/lvlu1/lvlII/Art. 9
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 10
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 10
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 11
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 11
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 12
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 12
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 13
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 13
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 14
lvlu1/lvlu1/lvlIII/Art. 14
lvlu3/lvlu1/Art. 1 Preambolo
lvlu3/lvlu1/Art. 1 Präambel
lvlu3/lvlu1/Art. 2 Disposizioni introduttive all’appendice 1B
lvlu3/lvlu1/Art. 2 Einleitende Bestimmungen zur Anlage 1B
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.