Verordnung vom 14. April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen (VATPE) - Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l’instruction de la troupe en cas d’engagements de police (OITEP)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.26 Verordnung vom 14. April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen (VATPE)

Inverser les langues

512.26 Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l’instruction de la troupe en cas d’engagements de police (OITEP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Auszubildende Truppen

Art. 3 Instruction des troupes

Art. 4 Zuständigkeiten

Art. 4 Compétences

Art. 5 Voraussetzungen

Art. 5 Conditions

Art. 6 Polizeibefugnisse

Art. 6 Pouvoirs de police

Art. 7 Verantwortlichkeiten und Organisation der Ausbildung

Art. 7 Responsabilités et organisation de l’instruction

Art. 9 Exécution

Art. 10 Änderung bisherigen Rechts

Art. 10 Modification du droit en vigueur

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.