Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie
Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia

0.730.01 Energiechartaprotokoll vom 17. Dezember 1994 über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte

Inverser les langues

0.730.01 Protocollo del 17 dicembre 1994 della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati

Inverser les langues
preface
preface
Präambel
Preambolo
Art. 1 Geltungsbereich und Ziele des Protokolls
Art. 1 Ambito di applicazione e obiettivi del protocollo
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Wesentliche Grundsätze
Art. 3 Principi di base
Art. 4 Aufgabenverteilung und Koordinierung
Art. 4 Ripartizione di responsabilità e coordinamento
Art. 5 Strategien und politische Ziele
Art. 5 Strategie e obiettivi politici
Art. 6 Finanzierung und finanzielle Anreize
Art. 6 Finanziamento e incentivi finanziari
Art. 7 Förderung energieeffizienter Technologien
Art. 7 Promozione di tecnologie di efficienza energetica
Art. 8 Inländische Programme
Art. 8 Programmi nazionali
Art. 9 Bereiche der Zusammenarbeit
Art. 9 Settori di cooperazione
Art. 10 Rolle der Chartakonferenz
Art. 10 Funzioni della Conferenza della Carta
Art. 11 Sekretariat und Finanzierung
Art. 11 Segretariato e finanziamento
Art. 12 Abstimmung
Art. 12 Votazione
Art. 13 Beziehung zum Vertrag über die Energiecharta
Art. 13 Rapporto con il trattato della Carta dell’energia
Art. 14 Unterzeichnung
Art. 14 Firma
Art. 15 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung
Art. 15 Ratifica, accettazione o approvazione
Art. 16 Beitritt
Art. 16 Adesione
Art. 17 Änderungen
Art. 17 Emendamenti
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 19 Vorbehalte
Art. 19 Riserve
Art. 20 Rücktritt
Art. 20 Recesso
Art. 21 Verwahrer
Art. 21 Depositario
Art. 22 Verbindliche Wortlaute
Art. 22 Autenticità dei testi
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.