Traité du 17 décembre 1994 sur la Charte de l'énergie (avec annexes, décisions et acte final) - Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.73 Énergie

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.73 Energie

0.730.0 Traité du 17 décembre 1994 sur la Charte de l'énergie (avec annexes, décisions et acte final)

Inverser les langues

0.730.0 Vertrag vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta (mit Anlagen, Beschlüssen und Schlussakte)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Objet du traité

Art. 2 Zweck des Vertrags

Art. 3 Marchés internationaux

Art. 3 Internationale Märkte

Art. 5 Mesures d’investissement liées au commerce

Art. 5 Handelsbezogene Investitionsmassnahmen

Art. 6 Concurrence

Art. 6 Wettbewerb

Art. 8 Transfert de technologie

Art. 8 Weitergabe von Technologie

Art. 9 Accès aux capitaux

Art. 9 Zugang zu Kapital

Art. 10 Promotion, protection et traitement des investissements

Art. 10 Förderung, Schutz und Behandlung von Investitionen

Art. 11 Personnel de base

Art. 11 Personal in Schlüsselpositionen

Art. 12 Compensation pour perte

Art. 12 Entschädigung für Verluste

Art. 13 Expropriation

Art. 13 Enteignung

Art. 14 Transfert des paiements afférents aux investissements

Art. 14 Transfers im Zusammenhang mit Investitionen

Art. 15 Subrogation

Art. 15 Übertragung von Rechten

Art. 16 Relation avec d’autres accords

Art. 16 Beziehung zu anderen Übereinkünften

Art. 17 Non-application de la partie III dans certaines circonstances

Art. 17 Nichtanwendung des Teiles III unter bestimmten Umständen

Art. 18 Souveraineté sur les ressources énergétiques

Art. 18 Souveränität über Energievorkommen

Art. 19 Aspects environnementaux

Art. 19 Umweltaspekte

Art. 20 Transparence

Art. 20 Transparenz

Art. 21 Fiscalité

Art. 21 Besteuerung

Art. 22 Entreprises d’Etat et entités privilégiées

Art. 22 Staatliche Unternehmen und Unternehmen mit Vorzugsrechten

Art. 23 Respect des dispositions par les autorités sous-nationales

Art. 23 Einhaltung durch regionale und örtliche Regierungs- und Verwaltungsstellen

Art. 24 Exceptions

Art. 24 Ausnahmen

Art. 25 Accords d’intégration économique

Art. 25 Übereinkünfte über die Wirtschaftsintegration

Art. 26 Règlement des différends entre un investisseur et une partie contractante

Art. 26 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einem Investor und einer Vertragspartei

Art. 27 Règlement des différends entre parties contractantes

Art. 27 Beilegung von Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien

Art. 28 Non-application de l’art. 27 à certains différends

Art. 28 Nichtanwendung des Artikels 27 auf bestimmte Streitigkeiten

Art. 29 Dispositions provisoires concernant les matières liées au commerce

Art. 29 Vorläufige Bestimmungen über Handelsfragen

Art. 30 Evolution des accords commerciaux internationaux

Art. 30 Entwicklungen in den internationalen Handelsvereinbarungen

Art. 31 Equipement lié à l’énergie

Art. 31 Energiebezogene Ausrüstung

Art. 32 Dispositions transitoires

Art. 32 Übergangsvereinbarungen

Art. 33 Protocoles et déclarations sur la Charte de l’énergie

Art. 33 Energiechartaprotokolle und -erklärungen

Art. 34 Conférence sur la Charte de l’énergie

Art. 34 Energiechartakonferenz

Art. 35 Secrétariat

Art. 35 Sekretariat

Art. 36 Abstimmung

Art. 37 Principes de financement

Art. 37 Finanzierungsgrundsätze

Art. 38 Signature

Art. 38 Unterzeichnung

Art. 39 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 39 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 40 Application aux territoires

Art. 40 Anwendung auf Gebiete

Art. 41 Adhésion

Art. 41 Beitritt

Art. 42 Amendements

Art. 42 Änderungen

Art. 43 Accords d’association

Art. 43 Assoziierungsabkommen

Art. 44 Entrée en vigueur

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 45 Application provisoire

Art. 45 Vorläufige Anwendung

Art. 46 Réserves

Art. 46 Vorbehalte

Art. 47 Retrait

Art. 47 Rücktritt

Art. 48 Statut des annexes et décisions

Art. 48 Status der Anlagen und Beschlüsse

Art. 49 Dépositaire

Art. 49 Verwahrer

Art. 50 Authenticité des textes

Art. 50 Verbindliche Wortlaute

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.