Verordnung vom 16. November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer (InvV) - Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct (Oinv)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

642.113 Verordnung vom 16. November 1994 über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer (InvV)

Inverser les langues

642.113 Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct (Oinv)

Inverser les langues

Art. 1 Inventarpflicht

Art. 1 Obligation de procéder à un inventaire

Art. 2 Zweck des Inventars

Art. 2 But de l’inventaire

Art. 3 Dem Steuerinventar gleichgestellte Abrechnung

Art. 3 Décompte assimilé à un inventaire

Art. 4 Inventarbehörde

Art. 4 Autorité chargée de dresser l’inventaire

Art. 5 Schweigepflicht

Art. 6 Verwahrung der Akten

Art. 6 Conservation et consultation des pièces

Art. 7 Meldung der Zivilstandsämter

Art. 7 Annonce de l’officier de l’état civil

Art. 8 Vorbereitung der Inventaraufnahme

Art. 8 Préparation de la prise d’inventaire

Art. 9 Fristerstreckung

Art. 9 Prolongation du délai

Art. 10 Pflichten der Erbinnen, Erben und Dritter

Art. 10 Obligations des héritiers et des tiers

Art. 11 Ermittlung der Vermögensgegenstände

Art. 11 Recensement des biens

Art. 12 Vermögensverzeichnis, ergänzende Erhebungen

Art. 12 Etat des biens; recherches complémentaires

Art. 13 Unterzeichnung des Vermögensverzeichnisses

Art. 13 Signature de l’état des biens

Art. 14 Besondere Massnahmen

Art. 14 Mesures spéciales

Art. 15 Mitteilung des Inventars und Aufhebung der Verfügungssperre

Art. 15 Communication de l’inventaire et levée de l’interdiction de disposer des biens

Art. 16 Inhalt und Form

Art. 16 Contenu et forme

Art. 17 Bewegliche Gegenstände

Art. 17 Biens meubles

Art. 18 Wertpapiere und Guthaben

Art. 18 Papiers-valeurs et avoirs

Art. 19 Versicherungsansprüche

Art. 19 Droits provenant d’assurances

Art. 20 Grundeigentum

Art. 20 Propriété foncière

Art. 21 Nutzniessung

Art. 21 Usufruit

Art. 22 Schulden

Art. 23 Siegelungsfälle

Art. 23 Cas où il y a lieu de procéder à l’apposition des scellés

Art. 24 Siegelungsbehörde

Art. 24 Autorité chargée d’apposer les scellés

Art. 25 Zeit der Siegelung

Art. 25 Moment de l’apposition des scellés

Art. 26 Anwendbares Recht

Art. 26 Droit applicable

Art. 27 Siegelungsverfahren

Art. 27 Procédure d’apposition des scellés

Art. 28 Siegelungsprotokoll

Art. 28 Procès-verbal de l’apposition des scellés

Art. 29 Versicherungspolicen, Barmittel und Geschäftsbücher

Art. 29 Polices d’assurances, numéraire et livres comptables

Art. 30 Besondere Vorkehrungen

Art. 30 Précautions particulières

Art. 31 Amtliches Siegel

Art. 31 Sceau officiel

Art. 32 Übermittlung des Siegelungsprotokolls

Art. 32 Remise du procès-verbal

Art. 33 Kontrolle

Art. 33 Livre de contrôle

Art. 34 Entsiegelung

Art. 34 Levée des scellés

Art. 35 Erneuerung oder Nachholung der Siegelung

Art. 35 Apposition des scellés en cours d’inventaire

Art. 36 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 36 Abrogation du droit en vigueur

Art. 37 Übergangsbestimmung

Art. 37 Disposition transitoire

Art. 38 Inkrafttreten

Art. 38 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.