Abkommen vom 20. Dezember 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (Rückübernahmeabkommen) (mit Prot.) - Accord du 20 décembre 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière (Accord sur la réadmission) (avec prot.)

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.111.368 Abkommen vom 20. Dezember 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (Rückübernahmeabkommen) (mit Prot.)

Inverser les langues

0.142.111.368 Accord du 20 décembre 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la réadmission de personnes en situation irrégulière (Accord sur la réadmission) (avec prot.)

Inverser les langues

Art. 1 Übernahme eigener Staatsangehöriger

Art. 1 Réadmission de nationaux

Art. 2 bei Einreisen über die Aussengrenze

Art. 2 de personnes entrées par la frontière extérieure

Art. 3 Übernahme durch die für die Einreise verantwortliche Vertragspartei

Art. 3 par la partie contractante responsable de l’entrée

Art. 4 Aufenthaltstitel

Art. 4 Titre de séjour

Art. 6 Ausschlussfrist für die Rückübernahmeverpflichtung

Art. 6 de forclusion pour l’obligation de réadmission

Art. 7 Durchbeförderung

Art. 7 Admission en transit

Art. 8 Datenschutz

Art. 8 Protection des données

Art. 10 Zuständige Behörden

Art. 10 Autorités compétentes

Art. 11 Unberührtheitsklausel

Art. 11 Clause d’intangibilité

Art. 12 Zusammenarbeit bei der Bekämpfung illegaler Einreisen, Expertenausschuss

Art. 12 Coopération dans la lutte contre les entrées illégales, commission d’experts

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Art. 14 Suspendierung, Kündigung

Art. 14 Suspension, dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.