Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (mit Anhängen, Protokollen, Briefwechseln, Erkl. und Schlussakte) - Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes, protocole, échange de lettres, décl. et acte final)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.96 Versicherung

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.96 Assurance

0.961.1 Abkommen vom 10. Oktober 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (mit Anhängen, Protokollen, Briefwechseln, Erkl. und Schlussakte)

Inverser les langues

0.961.1 Accord du 10 octobre 1989 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (avec annexes, protocole, échange de lettres, décl. et acte final)

Inverser les langues

Art. 1 Ziel des Abkommens

Art. 1 Objectif de l’accord

Art. 2 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application matériel

Art. 3 Ausnahmen vom sachlichen Geltungsbereich

Art. 3 Exceptions au champ d’application matériel

Art. 4 Anwendung des innerstaatlichen Rechts

Art. 4 Application du droit interne

Art. 5 Grundsatz der Nichtdiskriminierung

Art. 5 Principe de non-discrimination

Art. 6 Aufsichtsbehörde

Art. 6 Autorité de contrôle

Art. 7 Zulassungspflicht

Art. 7 Obligation d’agrément

Art. 8 Geltungsbereich der Zulassung

Art. 8 Champ d’application de l’agrément

Art. 9 Rechtsform

Art. 9 Forme juridique

Art. 10 Bedingungen für die Zulassung

Art. 10 Conditions de l’agrément

Art. 11 Erteilung der Zulassung

Art. 11 Octroi de l’agrément

Art. 12 Ausdehnung des Geltungsbereichs der Zulassung

Art. 12 Extension du champ d’application de l’agrément

Art. 13 Zulassungsverfahren

Art. 13 Procédure de l’agrément

Art. 14 Ablehnung des Zulassungsantrags

Art. 14 Refus de l’agrément

Art. 15 Anlage der Aktivwerte

Art. 15 Choix des actifs

Art. 16 Bildung der Solvabilitätsspanne

Art. 16 Constitution de la marge de solvabilité

Art. 17 Solvabilitätsprüfung

Art. 17 Contrôle de l’état de solvabilité

Art. 18 Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse

Art. 18 Rétablissement de la situation financière

Art. 19 Bildung von technischen Reserven

Art. 19 Constitution des réserves techniques

Art. 20 Kongruenz und Belegenheit der Bedeckung der technischen Reserven

Art. 20 Congruence et localisation de la représentation des réserves techniques

Art. 21 Vorschriften über die Bedeckung der technischen Reserven

Art. 21 Définition de la représentation des réserves techniques

Art. 23 Nichtbeachtung der Vorschriften über die technischen Reserven

Art. 23 Inobservation de prescriptions au sujet des réserves techniques

Art. 24 Übertragung des Versicherungsbestandes

Art. 24 Transfert de portefeuille

Art. 25 Genehmigung der Versicherungsbedingungen und Tarife

Art. 25 Approbation des conditions et des tarifs

Art. 26 Dokumentation

Art. 26 Documentation

Art. 27 Voraussetzungen für den Entzug

Art. 27 Conditions du retrait

Art. 28 Entzugsverfahren

Art. 28 Procédure du retrait

Art. 29 Entzug der für den Sitz eines Unternehmens erteilten Zulassung

Art. 29 Retrait de l’agrément accordé au siège social

Art. 30 Bedingungen für die Zusammenarbeit

Art. 30 Conditions de la collaboration

Art. 31 Ziele der Zusammenarbeit

Art. 31 Objectifs de la collaboration

Art. 32 Informationsaustausch

Art. 32 Échange d’informations

Art. 33 Geheimhaltungspflicht

Art. 33 Obligation de secret

Art. 34 Sonderbestimmungen und Drittlandunternehmen

Art. 34 Dispositions particulières et entreprises de pays tiers

Art. 35 Integrierende Bestandteile des Abkommens

Art. 35 Parties intégrantes de l’accord

Art. 36 Verstösse gegen Verpflichtungen aus diesem Abkommen

Art. 36 Manquements aux obligations

Art. 37 Gemischter Ausschuss

Art. 37 Comité mixte

Art. 38 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 38 Règlement de différends

Art. 39 Entwicklung der innerstaatlichen Rechtsordnung

Art. 39 Évolution du droit interne

Art. 40 Revision des Abkommens

Art. 40 Révision de l’accord

Art. 41 Nicht unter das Abkommen fallende Versicherungstätigkeiten

Art. 41 Domaines non couverts par l’accord

Art. 42 Kündigung

Art. 42 Dénonciation

Art. 43 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 43 Champ d’application territorial

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrée en vigueur

lvlu6/Art. 1 Definition der Solvabilitätsspanne

lvlu6/Art. 1 Définition de la marge de solvabilité

lvlu6/Art. 3 Definition des Garantiefonds

lvlu6/Art. 3 Définition du fonds de garantie

lvlu7/Art. 1 Inhalt des Plans

lvlu7/Art. 1 Contenu du programme

lvlu7/Art. 2 Ausnahmebestimmungen

lvlu7/Art. 2 Dérogations

lvlu8/Art. 1 Euro

lvlu8/Art. 1 Euro

lvlu8/Art. 2 Verhältnis zwischen den nationalen Währungen und dem Euro

lvlu8/Art. 2 Relations entre les monnaies nationales et l’euro

lvlu8/Art. 3 Änderung des Verhältnisses zwischen Euro und Schweizer Franken

lvlu8/Art. 3 Modification de la relation entre l’euro et le franc suisse

lvlu9/Art. 1 Bedingungen für die Zulassung

lvlu9/Art. 1 Conditions de l’agrément

lvlu9/Art. 2 Technische Reserven

lvlu9/Art. 2 Réserves techniques

lvlu9/Art. 3 Solvabilitätsspanne

lvlu9/Art. 3 Marge de solvabilité

lvlu9/Art. 4 Kontrolle und Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse

lvlu9/Art. 4 Contrôle et rétablissement de la situation financière

lvlu9/Art. 5 Abkommen mit Drittstaaten

lvlu9/Art. 5 Accords avec des États tiers

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.