Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe) - Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.021 Protocole de Montréal du 16 septembre 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (avec annexe)

Inverser les langues

0.814.021 Protocollo di Montreal del 16 settembre 1987 sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Définitions

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Misure di regolamentazione

Art. 2C Autres CFC entièrement halogénés

Art. 2C Altri CFC interamente alogenati

Art. 2D Tétrachlorure de carbone

Art. 2D Tetracloruro di carbonio

Art. 2E 1, 1, 1 Trichloroéthane (méthyle chloroforme)

Art. 2E 1,1,1-Tricloroetano (metilcloroformio)

Art. 2F Hydrochlorofluorocarbones

Art. 2F Idroclorofluorocarburi

Art. 2G Hydrobromofluorocarbones

Art. 2G Idrobromofluorocarburi

Art. 2H Bromure de méthyle

Art. 2H Bromuro di metile

Art. 2I Bromochlorométhane

Art. 2I Bromoclorometano

Art. 2J Hydrofluorocarbones

Art. 2J Idrofluorocarburi

Art. 3 Calcul des niveaux des substances réglementées

Art. 3 Calcolo dei livelli delle sostanze controllate

Art. 4 Réglementation des échanges commerciaux avec les États non parties au Protocole

Art. 4A Réglementation des échanges commerciaux avec les Parties

Art. 4A Controllo del commercio con le Parti

Art. 4B Autorisation

Art. 4B Autorizzazioni

Art. 5 Situation particulière des pays en développement

Art. 5 Situazione speciale dei Paesi in via di sviluppo

Art. 6 Évaluation et examen des mesures de réglementation

Art. 6 Valutazione ed esame delle misure di controllo

Art. 7 Communication des données

Art. 7 Comunicazione dei dati

Art. 8 Non-conformité

Art. 8 Non–conformità

Art. 9 Recherche, développement, sensibilisation du public et échange de renseignements

Art. 10 Mécanisme de financement

Art. 10 Meccanismo di finanziamento

Art. 10A Transfert de technologies

Art. 10A Trasferimento di tecnologia

Art. 11 Réunions des Parties

Art. 12 Secrétariat

Art. 12 Segretariato

Art. 13 Dispositions financières

Art. 13 Disposizioni finanziarie

Art. 14 Rapport entre le présent Protocole et la Convention

Art. 14 Rapporto tra il presente Protocollo e la Convenzione

Art. 15 Signature

Art. 16 Entrée en vigueur

Art. 16 Entrata in vigore

Art. 17 Parties adhérant après l’entrée en vigueur

Art. 17 Parti contraenti che aderiscono dopo l’entrata in vigore

Art. 18 Réserves

Art. 18 Riserve

Art. 19 Dénonciation

Art. 19 Denuncia

Art. 20 Textes faisant foi

Art. 20 Testi autentici

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.