Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I) (con All.) - Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) (mit Anhängen)

Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.518.521 Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I) (con All.)

Inverser les langues

0.518.521 Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) (mit Anhängen)

Inverser les langues

Art. 1 Principi generali e campo di applicazione

Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Anwendungsbereich

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Inizio e fine dell’applicazione

Art. 3 Beginn und Ende der Anwendung

Art. 4 Statuto giuridico delle Parti in conflitto

Art. 4 Rechtsstellung der am Konflikt beteiligten Parteien

Art. 5 Designazione delle Potenze protettrici e del loro sostituto

Art. 5 Benennung von Schutzmächten und von Ersatzschutzmächten

Art. 6 Personale qualificato

Art. 6 Fachpersonal

Art. 7 Riunioni

Art. 7 Tagungen

Art. 8 Terminologia

Art. 8 Terminologie

Art. 9 Campo d’applicazione

Art. 9 Anwendungsbereich

Art. 10 Protezione e cure

Art. 10 Schutz und Pflege

Art. 11 Protezione della persona

Art. 11 Schutz von Personen

Art. 12 Protezione delle unità sanitarie

Art. 12 Schutz von Sanitätseinheiten

Art. 13 Cessazione della protezione delle unità sanitarie civili

Art. 13 Ende des Schutzes ziviler Sanitätseinheiten

Art. 14 Limitazioni alla requisizione di unità sanitarie civili

Art. 14 Beschränkung der Requisition ziviler Sanitätseinheiten

Art. 15 Protezione del personale sanitario e religioso civile

Art. 15 Schutz des zivilen Sanitäts‑ und Seelsorgepersonals

Art. 16 Protezione generale della missione medica

Art. 16 Allgemeiner Schutz der ärztlichen Aufgabe

Art. 17 Ruolo della popolazione civile e delle società di soccorso

Art. 17 Rolle der Zivilbevölkerung und der Hilfsgesellschaften

Art. 18 Identificazione

Art. 18 Kennzeichnung

Art. 19 Stati neutrali e altri Stati che non sono Parti in conflitto

Art. 19 Neutrale und andere nicht am Konflikt beteiligte Staaten

Art. 20 Divieto delle rappresaglie

Art. 20 Verbot von Repressalien

Art. 21 Veicoli sanitari

Art. 21 Sanitätsfahrzeuge

Art. 22 Navi‑ospedale e imbarcazioni costiere di salvataggio

Art. 22 Lazarettschiffe und Küstenrettungsfahrzeuge

Art. 23 Altre navi e imbarcazioni sanitarie

Art. 23 Andere Sanitätsschiffe und sonstige Sanitätswasserfahrzeuge

Art. 24 Protezione degli aeromobili sanitari

Art. 24 Schutz von Sanitätsluftfahrzeugen

Art. 25 Aeromobili sanitari nelle zone non dominate dalla Parte avversaria

Art. 25 Sanitätsluftfahrzeuge in Gebieten, die nicht von einer gegnerischen Partei beherrscht werden

Art. 26 Aeromobili sanitari nelle zone di contatto o similari

Art. 26 Sanitätsluftfahrzeuge in Kontakt‑ oder ähnlichen Zonen

Art. 27 Aeromobili sanitari nelle zone dominate dalla Parte avversaria

Art. 27 Sanitätsluftfahrzeuge in Gebieten, die von einer gegnerischen Partei beherrscht werden

Art. 28 Restrizioni all’impiego degli aeromobili sanitari

Art. 28 Beschränkungen für den Einsatz von Sanitätsluftfahrzeugen

Art. 29 Notifiche e accordi concernenti gli aeromobili sanitari

Art. 29 Mitteilungen und Vereinbarungen betreffend Sanitätsluftfahrzeuge

Art. 30 Atterraggio e ispezione degli aeromobili sanitari

Art. 30 Landung und Untersuchung von Sanitätsluftfahrzeugen

Art. 31 Stati neutrali o altri Stati che non sono Parti in conflitto

Art. 31 Neutrale oder andere nicht am Konflikt beteiligte Staaten

Art. 32 Principio generale

Art. 32 Allgemeiner Grundsatz

Art. 33 Persone disperse

Art. 33 Vermisste

Art. 34 Resti delle persone decedute

Art. 34 Sterbliche Überreste

Art. 35 Regole fondamentali

Art. 35 Grundregeln

Art. 36 Nuove armi

Art. 36 Neue Waffen

Art. 37 Divieto della perfidia

Art. 37 Verbot der Heimtücke

Art. 38 Emblemi riconosciuti

Art. 38 Anerkannte Kennzeichen

Art. 39 Segni di nazionalità

Art. 39 Nationalitätszeichen

Art. 40 Quartiere

Art. 41 Salvaguardia del nemico fuori combattimento

Art. 41 Schutz eines ausser Gefecht befindlichen Gegners

Art. 42 Persone a bordo di aeromobili

Art. 42 Insassen von Luftfahrzeugen

Art. 43 Forze armate

Art. 43 Streitkräfte

Art. 44 Combattenti e prigionieri di guerra

Art. 44 Kombattanten und Kriegsgefangene

Art. 45 Protezione delle persone che hanno preso parte alle ostilità

Art. 45 Schutz von Personen, die an Feindseligkeiten teilgenommen haben

Art. 47 Mercenari

Art. 47 Söldner

Art. 48 Regola fondamentale

Art. 48 Grundregel

Art. 49 Definizione degli attacchi e campo di applicazione

Art. 49 Bestimmung des Begriffs «Angriffe» und Anwendungsbereich

Art. 50 Definizione delle persone civili e della popolazione civile

Art. 50 Bestimmung der Begriffe Zivilpersonen und Zivilbevölkerung

Art. 51 Protezione della popolazione civile

Art. 51 Schutz der Zivilbevölkerung

Art. 52 Protezione generale dei beni di carattere civile

Art. 52 Allgemeiner Schutz ziviler Objekte

Art. 53 Protezione dei beni culturali e dei luoghi di culto

Art. 53 Schutz von Kulturgut und Kultstätten

Art. 54 Protezione dei beni indispensabili alla sopravvivenza della popolazione civile

Art. 54 Schutz der für die Zivilbevölkerung lebensnotwendigen Objekte

Art. 55 Protezione dell’ambiente naturale

Art. 55 Schutz der natürlichen Umwelt

Art. 56 Protezione delle opere e installazioni che racchiudono forze pericolose

Art. 56 Schutz von Anlagen und Einrichtungen, die gefährliche Kräfte enthalten

Art. 57 Precauzione negli attacchi

Art. 57 Vorsichtsmassnahmen beim Angriff

Art. 58 Precauzioni contro gli effetti degli attacchi

Art. 58 Vorsichtsmassnahmen gegen die Wirkungen von Angriffen

Art. 59 Località non difese

Art. 59 Unverteidigte Orte

Art. 60 Zone smilitarizzate

Art. 60 Entmilitarisierte Zonen

Art. 61 Definizione e campo di applicazione

Art. 61 Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich

Art. 62 Protezione generale

Art. 62 Allgemeiner Schutz

Art. 63 Protezione civile nei territori occupati

Art. 63 Zivilschutz in besetzten Gebieten

Art. 64 Organismi civili di protezione civile di Stati neutrali o di altri Stati che non sono Parti in conflitto, e organismi internazionali di coordinamento

Art. 64 Zivile Zivilschutzorganisationen neutraler oder anderer nicht am Konflikt beteiligter Staaten und internationale Koordinierungsorganisationen

Art. 65 Cessazione della protezione

Art. 65 Ende des Schutzes

Art. 66 Identificazione

Art. 66 Kennzeichnung

Art. 67 Membri delle forze armate e unità militari assegnati agli organismi di protezione civile

Art. 67 Den Zivilschutzorganisationen zugeteilte Angehörige der Streitkräfte und militärische Einheiten

Art. 68 Campo di applicazione

Art. 68 Anwendungsbereich

Art. 69 Bisogni essenziali nei territori occupati

Art. 69 Wesentliche Bedürfnisse in besetzten Gebieten

Art. 70 Azioni di soccorso

Art. 70 Hilfsaktionen

Art. 71 Personale che partecipa alle azioni di soccorso

Art. 71 An Hilfsaktionen beteiligtes Personal

Art. 72 Campo di applicazione

Art. 72 Anwendungsbereich

Art. 73 Rifugiati e apolidi

Art. 73 Flüchtlinge und Staatenlose

Art. 74 Riunione delle famiglie divise

Art. 74 Familienzusammenführung

Art. 75 Garanzie fondamentali

Art. 75 Grundlegende Garantien

Art. 76 Protezione delle donne

Art. 76 Schutz von Frauen

Art. 77 Protezione dei fanciulli

Art. 77 Schutz von Kindern

Art. 78 Sgombero dei fanciulli

Art. 78 Evakuierung von Kindern

Art. 79 Misure di protezione dei giornalisti

Art. 79 Massnahmen zum Schutz von Journalisten

Art. 80 Misure esecutive

Art. 80 Durchführungsmassnahmen

Art. 81 Attività della Croce Rossa e di altre organizzazioni umanitarie

Art. 81 Tätigkeit des Roten Kreuzes und anderer humanitärer Organisationen

Art. 82 Consiglieri giuridici nelle forze armate

Art. 82 Rechtsberater in den Streitkräften

Art. 83 Diffusione

Art. 83 Verbreitung

Art. 84 Leggi di applicazione

Art. 84 Anwendungsvorschriften

Art. 85 Repressione delle infrazioni al presente Protocollo

Art. 85 Ahndung von Verletzungen dieses Protokolls

Art. 86 Omissioni

Art. 86 Unterlassungen

Art. 87 Doveri dei comandanti

Art. 87 Pflichten der militärischen Kommandanten

Art. 88 Assistenza giudiziaria in materia penale

Art. 88 Rechtshilfe in Strafsachen

Art. 89 Cooperazione

Art. 89 Zusammenarbeit

Art. 90 Commissione internazionale di accertamento dei fatti

Art. 90 Internationale Ermittlungskommission

Art. 91 Responsabilità

Art. 91 Haftung

Art. 92 Unterzeichnung

Art. 93 Ratifica

Art. 93 Ratifikation

Art. 94 Adesione

Art. 94 Beitritt

Art. 95 Entrata in vigore

Art. 95 Inkrafttreten

Art. 96 Relazioni convenzionali a partire dall’entrata in vigore del presente Protocollo

Art. 96 Vertragsbeziehungen beim Inkrafttreten dieses Protokolls

Art. 97 Emendamenti

Art. 97 Änderung

Art. 98 Revisione dell’Allegato I

Art. 98 Revision des Anhangs 1

Art. 99 Denunzia

Art. 99 Kündigung

Art. 100 Notifiche

Art. 100 Notifikationen

Art. 101 Registrazione

Art. 101 Registrierung

Art. 102 Testi autentici

Art. 102 Authentische Texte

annexI/lvlu1/Art. 1 Disposizioni generali

annexI/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

annexI/lvlu1/chapI/Art. 2 Carta d’identità del personale sanitario e religioso, civile e permanente

annexI/lvlu1/chapI/Art. 2 Ausweis für das ständige zivile Sanitäts‑ und Seelsorgepersonal

annexI/lvlu1/chapI/Art. 3 Carta d’identità del personale sanitario e religioso, civile e temporaneo

annexI/lvlu1/chapI/Art. 3 Ausweis für das nichtständige zivile Sanitäts‑ und Seelsorgepersonal

annexI/lvlu1/chapII/Art. 4 Forma

annexII/chapII/Art. 4 Form

annexI/lvlu1/chapII/Art. 5 Uso

annexII/chapII/Art. 5 Verwendung

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 6 Uso

annexII/chapIII/Art. 6 Verwendung

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 7 Segnale luminoso

annexII/chapIII/Art. 7 Lichtsignal

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 8 Segnale radio

annexII/chapIII/Art. 8 Funksignal

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 9 Identificazione mediante mezzi elettronici

annexII/chapIII/Art. 9 Elektronische Kennzeichnung

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 10 Radiocomunicazioni

annexII/chapIV/Art. 10 Funkverkehr

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 11 Utilizzazione dei codici internazionali

annexII/chapIV/Art. 11 Benutzung internationaler Codes

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 12 Altri mezzi di comunicazione

annexII/chapIV/Art. 12 Andere Nachrichtenmittel

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 13 Piani di volo

annexII/chapIV/Art. 13 Flugpläne

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 14 Segnali e procedure per l’intercettazione degli aeromobili sanitari

annexII/chapIV/Art. 14 Signale und Verfahren zur Ansteuerung von Sanitätsluftfahrzeugen

annexI/lvlu1/chapV/Art. 15 Carta d’identità

annexII/chapV/Art. 15 Ausweis

annexI/lvlu1/chapV/Art. 16 Segno distintivo internazionale

annexII/chapV/Art. 16 Internationales Schutzzeichen

annexI/lvlu1/chapVI/Art. 17 Segno speciale internazionale

annexII/chapVI/Art. 17 Internationales besonderes Kennzeichen

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.