Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.812.121.0 Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961, conchiusa il 30 marzo 1961

Inverser les langues

0.812.121.0 Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel, abgeschlossen am 30. März 1961

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Definitionen
Art. 2 Sostanze sottoposte al controllo
Art. 2 Unter Kontrolle stehende Stoffe
Art. 3 Modificazione del campo di applicazione del controllo
Art. 3 Änderungen des Kontrollbereiches
Art. 4 Obblighi generali
Art. 4 Allgemeine Verpflichtungen
Art. 5 Gli Organi internazionali di controllo
Art. 5 Die internationalen Kontrollorgane
Art. 6 Spese degli Organi internazionali di controllo
Art. 6 Ausgaben der internationalen Kontrollorgane
Art. 7 Revisione delle decisioni e delle raccomandazioni della Commissione
Art. 7 Nachprüfung der Beschlüsse und Empfehlungen der Kommission
Art. 8 Funzioni della Commissione
Art. 8 Aufgaben der Kommission
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Durata del mandato e rimunerazione dei membri dell’Organo
Art. 10 Amtszeit und Entschädigung der Mitglieder des Organs
Art. 11 Regolamento interno dell’Organo
Art. 11 Geschäftsordnung des Organs
Art. 12 Applicazione del regime delle valutazioni
Art. 12 Handhabung des Schätzungsverfahrens
Art. 13 Applicazione del regime delle statistiche
Art. 13 Handhabung des Statistikverfahrens
Art. 14 Misure che l’Organo deve adottare per assicurare l’esecuzione delle disposizioni della Convenzione
Art. 14 Vom Organ zur Durchführung der Bestimmungen des Übereinkommens zu treffende Massnahmen
Art. 14bis
Art. 14bis Technische und finanzielle Hilfe
Art. 15 Rapporti dell’Organo
Art. 15 Berichte des Organs
Art. 16 Segretariato
Art. 16 Sekretariat
Art. 17 Amministrazione speciale
Art. 17 Besondere Verwaltungsstelle
Art. 18 Informazioni che le Parti devono fornire al Segretario generale
Art. 18 Von den Vertragsparteien dem Generalsekretär zu erteilende Auskünfte
Art. 19 Valutazioni dei bisogni di stupefacenti
Art. 19 Schätzungen des Betäubungsmittelbedarfs
Art. 20 Statistiche da fornire all’Organo
Art. 20 Dem Organ abzuliefernde Statistiken
Art. 21 Limiti alla fabbricazione ed alla importazione
Art. 21 Beschränkung der Herstellung und der Einfuhr
Art. 21bis
Art. 21bis Beschränkung der Opiumsgewinnung
Art. 22 Disposizione speciale applicabile alla coltivazione
Art. 22 Den Anbau betreffende Sonderbestimmung
Art. 23 Organismi nazionali dell’oppio
Art. 23 Staatliche Opiumstellen
Art. 24 Restrizioni alla produzione dell’oppio destinato al commercio internazionale
Art. 24 Beschränkungen der Gewinnung von Opium für den internationalen Handel
Art. 25 Controllo della paglia di papavero
Art. 25 Kontrolle des Mohnstrohs
Art. 26 La coca e la foglia di coca
Art. 26 Kokastrauch und Kokablätter
Art. 27 Disposizioni supplementari relative alla foglia di coca
Art. 27 Zusätzliche Bestimmungen betreffend die Kokablätter
Art. 28 Controllo della canape
Art. 28 Kontrolle des Cannabis
Art. 29 Fabbricazione
Art. 29 Herstellung
Art. 30 Commercio e distribuzione
Art. 30 Handel und Verteilung
Art. 31 Disposizioni speciali relative al commercio internazionale
Art. 31 Sonderbestimmungen über den internationalen Handel
Art. 32 Disposizioni speciali concernenti il trasporto di stupefacenti nelle cassette di pronto soccorso delle navi o delle aeromobili che effettuano percorsi internazionali
Art. 32 Sonderbestimmungen über das Mitführen von Betäubungsmitteln in Ausrüstungen für die erste Hilfe auf Schiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr
Art. 33 Detenzione di stupefacenti
Art. 33 Besitz von Betäubungsmitteln
Art. 34 Misure di sorveglianza e di ispezione
Art. 34 Überwachungs- und Aufsichtsmassnahmen
Art. 35
Art. 35
Art. 36 Disposizioni penali
Art. 36 Strafbestimmungen
Art. 37 Sequestro e confisca
Art. 37 Beschlagnahme und Einziehung
Art. 38 Misure contro l’abuso degli stupefacenti
Art. 38 Massnahmen gegen den Missbrauch von Betäubungsmitteln
Art. 38bis
Art. 38bis Vereinbarungen zur Schaffung von regionalen Zentren
Art. 39 Applicazione di misure nazionali di controllo più severe di quelle che la presente Convenzione esige
Art. 39 Anwendung strengerer staatlicher Kontrollmassnahmen als die in diesem Übereinkommen vorgeschriebenen
Art. 40 Lingue della Convenzione e procedura della sottoscrizione, della ratifica e della adesione
Art. 40 Sprachen des Übereinkommens; Verfahren für die Unterzeichnung, die Ratifizierung und den Beitritt
Art. 41 Entrata in vigore
Art. 41 Inkrafttreten
Art. 42 Applicazione territoriale
Art. 42 Territoriale Anwendung
Art. 43 Territori considerati tali ai fini degli articoli 19, 20, 21 e 31
Art. 43 Gebiete im Sinne der Artikel 19, 20, 21 und 31
Art. 44 Abrogazione dei trattati internazionali precedenti
Art. 44 Ausserkrafttreten früherer internationaler Verträge
Art. 45 Disposizioni transitorie
Art. 45 Übergangsbestimmungen
Art. 46 Denuncia
Art. 46 Kündigung
Art. 47 Emendamenti
Art. 47 Änderungen
Art. 48 Controversie
Art. 48 Streitigkeiten
Art. 49 Riserve transitorie
Art. 49 Zeitlich begrenzte Vorbehalte
Art. 50 Riserve aggiuntive
Art. 50 Andere Vorbehalte
Art. 51 Notificazioni
Art. 51 Notifikationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.