Fichier unique

221.229.1

Legge federale sul contratto d'assicurazione

(Legge sul contratto d'assicurazione, LCA)1

del 2 aprile 1908 (Stato 1° gennaio 2011)

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

in esecuzione dell'articolo 64 della Costituzione federale2;3 visto il messaggio 2 febbraio 1904 del Consiglio federale,

decreta:


Art. 1 Proposta di assicurazione
Art. 2 Proposte speciali
Art. 31Obbligo d'informare dell'assicuratore
Art. 3a1Violazione dell'obbligo d'informare
Art. 4 Dichiarazioni obbligatorie alla conclusione del contratto / a. In genere
Art. 5 Dichiarazioni obbligatorie alla conclusione del contratto / c. Nell'assicurazione per conto altrui
Art. 61Reticenze e loro conseguenze / a. In genere
Art. 7 Reticenze e loro conseguenze / b. Nel contratto di assicurazione collettiva
Art. 8 Validità del contratto nonostante la reticenza
Art. 91Nullità del contratto di assicurazione
Art. 10 Eccezioni per l'assicurazione-incendio e l'assicurazione trasporti
Art. 11 Polizza / a. Contenuto
Art. 12 Polizza / b. Accettazione senza riserva
Art. 13 Polizza / c. Ammortizzazione
Art. 14 Sinistro cagionato da colpa
Art. 15 Dovere di umanità
Art. 16 Assicurazione per conto altrui
Art. 17 Particolarità dell'assicurazione per conto altrui
Art. 18 Premio / a. Da chi è dovuto
Art. 19 Premio / b. Scadenza
Art. 20 Premio / c. Obbligo della diffida. Conseguenze della mora
Art. 21 Premio / d. Rapporto contrattuale dopo la mora
Art. 221Premio / e. Luogo del pagamento; Debito portabile e debito chiedibile
Art. 23 Premio / f. Riduzione del premio
Art. 241Premio / g. Divisibilità del premio
Art. 25 a 271
Art. 28 Aggravamento del rischio ad opera dello stipulante
Art. 29 Riserva di patti speciali
Art. 30 Aggravamento del rischio senza concorso dello stipulante
Art. 31 Aggravamento del rischio nel contratto di assicurazione collettiva
Art. 32 Aggravamento senza conseguenze
Art. 33 Estensione del rischio
Art. 341Responsabilità dell'assicuratore per i suoi intermediari
Art. 35 Revisione delle condizioni generali d'assicurazione
Art. 36 Revoca dell'autorizzazione; conseguenze di diritto privato
Art. 37 Fallimento dell'assicuratore
Art. 38 Obbligo di dare avviso del sinistro
Art. 39 Giustificazioni incombenti all'avente diritto
Art. 39a1Rilevamento tempestivo
Art. 39b1Collaborazione interistituzionale
Art. 40 Frodi nelle giustificazioni
Art. 41 Scadenza del credito d'assicurazione
Art. 42 Danno parziale
Art. 43 Comunicazioni dell'assicuratore
Art. 44 Comunicazione dello stipulante o dell'avente diritto: indirizzi
Art. 45 Violazione del contratto senza colpa
Art. 46 Prescrizione e termine
Art. 46a1Luogo dell'adempimento
Art. 47 Tacita rinnovazione
Art. 47a1Numero d'assicurato dell'assicurazione vecchiaia e superstiti (AVS)
Art. 48 Oggetto dell'assicurazione
Art. 49 Valore di assicurazione
Art. 50 Diminuzione del valore di assicurazione
Art. 51 Soprassicurazione
Art. 52 Misure di controllo
Art. 53 Doppia assicurazione
Art. 541Cambiamento di proprietario
Art. 55 Fallimento dello stipulante
Art. 56 Pignoramento e sequestro
Art. 57 Pegno sulla cosa assicurata
Art. 58 Riserva a favore delle leggi cantonali
Art. 59 Assicurazione contro la responsabilità civile / a. Estensione
Art. 60 Assicurazione contro la responsabilità civile / b. Pegno legale del terzo danneggiato
Art. 61 Obbligo di salvataggio
Art. 62 Valore di risarcimento / a. In genere
Art. 63 Valore di risarcimento / b. Nell'assicurazione-incendio
Art. 64 Valore di risarcimento / c. Nelle altre specie di assicurazioni
Art. 65 Valore di risarcimento / d. Convenzione circa il valore di risarcimento
Art. 66 Cose designate secondo il genere
Art. 67 Valutazione del danno
Art. 68 Divieto di cambiamento
Art. 69 Somma assicurata. Obbligo di risarcimento nella sottassicurazione
Art. 70 Spese di salvataggio
Art. 71 Responsabilità nella doppia assicurazione
Art. 72 Regresso dell'assicuratore
Art. 73 Natura giuridica della polizza, cessione e costituzione in pegno
Art. 74 Assicurazione sulla vita altrui
Art. 75 Indicazione inesatta dell'età
Art. 76 Assicurazione a beneficio di terzi / a. Principio; estensione
Art. 77 Assicurazione a beneficio di terzi / b. Diritto di disposizione dello stipulante
Art. 78 Assicurazione a beneficio di terzi / c. Natura del diritto del beneficiario
Art. 79 Assicurazione a beneficio di terzi / d. Cause legali d'estinzione
Art. 801Assicurazione a beneficio di terzi / e. Esclusione del pignoramento e del fallimento
Art. 81 Assicurazione a beneficio di terzi / f. Subingresso
Art. 82 Assicurazione a beneficio di terzi / g. Riserva della azione rivocatoria
Art. 83 Assicurazione a beneficio di terzi / h. Interpretazione dei patti relativi al beneficio / aa. I beneficiari
Art. 84 Assicurazione a beneficio di terzi / h. Interpretazione dei patti relativi al beneficio / bb. Le quote
Art. 851Assicurazione a beneficio di terzi / i. Ripudio della successione
Art. 861Assicurazione a beneficio di terzi / Realizzazione in via di esecuzione e di fallimento
Art. 871Assicurazione collettiva contro gl'infortuni; diritto del beneficiario
Art. 88 Assicurazione contro gl'infortuni; invalidità
Art. 89 Diritto di recesso dello stipulante
Art. 89a1Diritto di recesso dello stipulante in regime di prestazione di servizi transfrontaliera
Art. 90 Trasformazione e riscatto / a. In genere
Art. 91 Trasformazione e riscatto / b. Determinazione dei valori
Art. 92 Trasformazione e riscatto / c. Obblighi dell'assicuratore; ulteriore verifica da parte della FINMA; scadenza del prezzo di riscatto
Art. 93 Trasformazione e riscatto / d. Non caducità
Art. 94 Trasformazione e riscatto / e. Trasformazione e riscatto delle partecipazioni agli utili
Art. 94a1
Art. 95 Diritto di pegno dell'assicuratore; liquidazione
Art. 96 Esclusione del diritto di regresso dell'assicuratore
Art. 97 Prescrizioni inderogabili
Art. 98 Disposizioni che non possono essere modificate a danno dello stipulante o dell'avente diritto
Art. 99 Ordinanze del Consiglio federale
Art. 100
Art. 1011Rapporti di diritto non soggetti alla presente legge
Art. 101a1Disposizione particolare concernente l'applicazione del diritto nei rapporti con Stati contraenti
Art. 101b1Diritto applicabile nel campo dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita
Art. 101c1Diritto applicabile nel campo dell'assicurazione sulla vita
Art. 102 Rapporto fra il diritto nuovo e l'anteriore
Art. 103 Abrogazione di disposizioni esistenti
Art. 104 Entrata in vigore della legge
Fichier unique

221.229.1

Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag

(Versicherungsvertragsgesetz, VVG)1

vom 2. April 1908 (Stand am 1. Januar 2011)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft,

in Vollziehung des Artikels 64 der Bundesverfassung2,3 nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 2. Februar 19044,

beschliesst:


Art. 1 Versicherungsantrag
Art. 2 Besondere Antragsverhältnisse
Art. 31Informations- pflicht des Versicherers
Art. 3a1Verletzung der Informationspflicht
Art. 4 Anzeigepflicht beim Vertragsabschlusse / a. Im allgemeinen
Art. 5 Anzeigepflicht beim Vertragsabschlusse / c. Bei der Versicherung für fremde Rechnung
Art. 61Folgen der verletzten Anzeigepflicht / a. Im Allgemeinen
Art. 7 Folgen der verletzten Anzeigepflicht / b. Beim Kollektivversicherungsvertrage
Art. 8 Nichteintritt der Folgen der verletzten Anzeigepflicht
Art. 91Nichtigkeit des Versicherungsvertrages
Art. 10 Sonderstellung der Feuerversicherung und der Transportversicherung
Art. 11 Police / a. Inhalt
Art. 12 Police / b. Vorbehaltlose Annahme
Art. 13 Police / c. Kraftloserklärung
Art. 14 Schuldhafte Herbeiführung des befürchteten Ereignisses
Art. 15 Gebote der Menschlichkeit
Art. 16 Versicherung für fremde Rechnung
Art. 17 Besonderheiten der Versicherung für fremde Rechnung
Art. 18 Prämie / a. Träger der Verpflichtung
Art. 19 Prämie / b. Fälligkeit
Art. 20 Prämie / c. Mahnpflicht des Versicherers; Verzugsfolgen
Art. 21 Prämie / d. Vertragsverhältnis nach eingetretenem Verzuge
Art. 221Prämie / e. Zahlungsort; Bringschuld und Holschuld
Art. 23 Prämie / f. Prämienreduktion
Art. 241Prämie / g. Teilbarkeit
Art. 25-271
Art. 28 Gefahrserhöhung mit Zutun des Versicherungsnehmers
Art. 29 Vorbehalt besonderer Vereinbarungen
Art. 30 Gefahrserhöhung ohne Zutun des Versicherungsnehmers
Art. 31 Gefahrserhöhung beim Kollektivversicherungsvertrage
Art. 32 Nichteintritt der Folgen der Gefahrserhöhung
Art. 33 Umfang der Gefahr
Art. 341Verantwortlichkeit des Versicherers für seine Vermittler
Art. 35 Revision der allgemeinen Versicherungsbedingungen
Art. 36 Entzug der Bewilligung zum Geschäftsbetrieb; privatrechtliche Folgen
Art. 37 Konkurs des Versicherers
Art. 38 Anzeigepflicht nach Eintritt des befürchteten Ereignisses
Art. 39 Begründung des Versicherungsanspruches
Art. 39a1Früherfassung
Art. 39b1Inter- institutionelle Zusammenarbeit
Art. 40 Betrügerische Begründung des Versicherungsanspruches
Art. 41 Fälligkeit des Versicherungsanspruches
Art. 42 Teilschaden
Art. 43 Mitteilungen des Versicherers
Art. 44 Mitteilungen des Versicherungsnehmers oder Anspruchsberechtigten; Meldestellen
Art. 45 Unverschuldete Vertragsverletzung
Art. 46 Verjährung und Befristung
Art. 46a1Erfüllungsort
Art. 47 Stillschweigende Vertragserneuerung
Art. 47a1Versichertennummer der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV)
Art. 48 Gegenstand der Versicherung
Art. 49 Versicherungswert
Art. 50 Verminderung des Versicherungswertes
Art. 51 Überversicherung
Art. 52 Kontrollmassnahmen
Art. 53 Doppelversicherung
Art. 541Handänderung
Art. 55 Konkurs des Versicherungsnehmers
Art. 56 Pfändung und Arrest
Art. 57 Pfandrecht an der versicherten Sache
Art. 58 Vorbehalt zugunsten des kantonalen Rechtes
Art. 59 Haftpflichtversicherung / a. Umfang
Art. 60 Haftpflichtversicherung / b. Gesetzliches Pfandrecht des geschädigten Dritten
Art. 61 Rettungspflicht
Art. 62 Ersatzwert / a. Grundsatz
Art. 63 Ersatzwert / b. Feuerversicherung
Art. 64 Ersatzwert / c. Andere Versicherungsarten
Art. 65 Ersatzwert / d. Vereinbarung über den Ersatzwert
Art. 66 Gattungssachen
Art. 67 Schadensermittlung
Art. 68 Veränderungsverbot
Art. 69 Versicherungssumme; Ersatzpflicht bei Unterversicherung
Art. 70 Rettungskosten
Art. 71 Ersatzpflicht bei Doppelversicherung
Art. 72 Regressrecht des Versicherers
Art. 73 Rechtliche Natur der Police; Abtretung und Verpfändung
Art. 74 Versicherung auf fremdes Leben
Art. 75 Unrichtige Altersangabe
Art. 76 Versicherung zugunsten Dritter / a. Grundlage. Umfang der Begünstigung
Art. 77 Versicherung zugunsten Dritter / b. Verfügungsbefugnis des Versicherungsnehmers
Art. 78 Versicherung zugunsten Dritter / c. Natur des dem Begünstigten zustehenden Rechtes
Art. 79 Versicherung zugunsten Dritter / d. Gesetzliche Erlöschungsgründe
Art. 801Versicherung zugunsten Dritter / e. Ausschluss der betreibungs- und konkursrechtlichen Verwertung des Versicherungsanspruchs
Art. 81 Versicherung zugunsten Dritter / f. Eintrittsrecht
Art. 82 Versicherung zugunsten Dritter / g. Vorbehalt der Anfechtungsklage
Art. 83 Versicherung zugunsten Dritter / h. Auslegung der Begünstigungsklauseln / aa. Hinsichtlich der begünstigten Personen
Art. 84 Versicherung zugunsten Dritter / h. Auslegung der Begünstigungsklauseln / bb. Hinsichtlich der Anteile
Art. 851Versicherung zugunsten Dritter / i. Ausschlagung der Erbschaft
Art. 861Betreibungs- und konkursrechtliche Verwertung des Versicherungsanspruchs
Art. 871Kollektivunfallversicherung; Forderungsrecht des Begünstigten
Art. 88 Unfallversicherung; Invaliditätsentschädigung
Art. 89 Rücktrittsrecht des Versicherungsnehmers
Art. 89a1Rücktrittsrecht des Versicherungsnehmers im Rahmen des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs
Art. 90 Umwandlung und Rückkauf / a. Im allgemeinen
Art. 91 Umwandlung und Rückkauf / b. Feststellung der Abfindungswerte
Art. 92 Umwandlung und Rückkauf / c. Obliegenheiten des Versicherers; Nachprüfung durch die FINMA; Fäl-ligkeit der Rückkaufsforderung
Art. 93 Umwandlung und Rückkauf / d. Unverfallbarkeit
Art. 94 Umwandlung und Rückkauf / e. Umwandlung und Rückkauf von Anteilen am Geschäftsergebnis
Art. 94a1
Art. 95 Pfandrecht des Versicherers; Liquidation
Art. 96 Ausschluss des Regressrechtes des Versicherers
Art. 97 Vorschriften, die nicht abgeändert werden dürfen
Art. 98 Vorschriften, die nicht zuungunsten des Versicherungsnehmers oder des Anspruchsberechtigten abgeändert werden dürfen
Art. 99 Verordnungsrecht des Bundesrates
Art. 100 Verhältnis zum Obligationenrechte
Art. 1011Nicht unter das Gesetz fallende Rechtsverhältnisse
Art. 101a1Sonderbestimmung für die Rechtsanwendung mit Vertragsstaaten
Art. 101b1Rechtsanwendung im Bereich Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
Art. 101c1Rechtsanwendung im Bereich Lebensversicherung
Art. 102 Verhältnis des neuen Rechtes zum alten Rechte
Art. 103 Aufhebung bestehender Vorschriften
Art. 104 Inkrafttreten des Gesetzes

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-04-09T22:06:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19080008/index.html
Script écrit en Powered by Perl