Art. 423 B. Entlassung / II. Übrige Fälle

II. Übrige Fälle

¹ Die Erwachsenenschutzbehörde entlässt den Beistand oder die Beiständin, wenn:

1.: die Eignung für die Aufgaben nicht mehr besteht;
2.: ein anderer wichtiger Grund für die Entlassung vorliegt.

² Die Entlassung kann von der betroffenen oder einer ihr nahestehenden Person beantragt werden.

Index Fichier unique

Art. 422 B. Dimissione / I. Su richiesta del curatore

Art. 424 C. Atti e negozi indifferibili

Art. 423 B. Dimissione / II. Altri casi

II. Altri casi

¹ L’autorità di protezione degli adulti dimette il curatore se:

1.: non è più idoneo ai compiti conferitigli;
2.: sussiste un altro motivo grave.

² La dimissione può essere chiesta dall’interessato o da una persona a lui vicina.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.

Art. 422 B. Entlassung / I. Auf Begehren des Beistands oder der Beiständin

Art. 424 C. Weiterführung der Geschäfte

Art. 422 B. Dimissione / I. Su richiesta del curatore

Art. 424 C. Atti e negozi indifferibili

Art. 423 B. Dimissione / II. Altri casi