Art. 287 a E. Convention concernant l’obligation d’entretien / II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien - a E. Maintenance agreements / II. Scope of a maintenance agreement

II. Contenu de la convention relative aux contributions d’entretien

La convention qui fixe les contributions d’entretien indique:

a.: les éléments du revenu et de la fortune de chaque parent et de chaque enfant pris en compte dans le calcul;
b.: le montant attribué à chaque enfant;
c.: le montant nécessaire pour assurer l’entretien convenable de chaque enfant;
d.: si et dans quelle mesure les contributions doivent être adaptées aux variations du coût de la vie.

¹ Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 2015 (Entretien de l’enfant), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2015 4299; FF 2014 511).

II. Scope of a maintenance agreement

Where maintenance contributions are set in a maintenance agreement, the agreement must specify:

a.: the income and assets of each parent and each child from which the set amount is calculated;
b.: the amount set for each child;
c.: the amount required to cover any shortfall in the due maintenance of each child;
d.: if and to what extent the maintenance contributions will be adjusted to reflect changes in living costs.

¹ Inserted by No I of the FA of 20 March 2015 (Child Maintenance), in force since 1 Jan. 2017 (AS 2015 4299; BBl 2014 529).