- - RS bilingue

Art. 77

Art. 79

Art. 78

¹ Die Urversammlung setzt sich zusammen aus den in der Gemeinde stimmberechtigten Einwohnern.

² Sie wählt einen Gemeinderat von 3 bis 15 Mitgliedern, den Präsidenten und Vize-Präsidenten und gegebenenfalls den Generalrat.

³ In den Gemeinden ohne Generalrat entscheidet die Urversammlung insbesondere über:

a.: die Gemeindereglemente, ausser in den durch das Gesetz bestimmten Ausnahmen;
b.: die wichtigen Vorhaben betreffend Verkauf, Gewährung von beschränkten dinglichen Rechten, Tausch, Verpachtung, Veräusserung von Vermögenswerten, Gewährung von Darlehen, Kreditaufnahmen, Leistung von Bürgschaften, Erteilung und Übertragung von Wasserkraftkonzessionen;
c.: die neuen nicht gebundenen Ausgaben, deren Höhe durch das Gesetz festzulegen ist;
d.: den Voranschlag und die Rechnung.¹

⁴ In den Gemeinden mit Generalrat tritt dieser an die Stelle der Urversammlung und übt mindestens deren Rechte aus, ausgenommen in Wahlangelegenheiten.

⁵ Das Gesetz bestimmt in beiden Fällen die weitem Zuständigkeiten Sowie die Ausübung dieser Rechte.

¹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 26. Sept. 2004, in Kraft seit 1. Febr. 2006. Gewährleistungsbeschluss vom 6. Okt. 2005 (BBl 2005 5995 Art. 1 Ziff. 6 2891).

Index Fichier unique

Art. 77

Art. 79

Art. 78

¹ L’Assemblea comunale è composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune.

² Essa elegge il Municipio, composto di tre a quindici membri, il sindaco e il vicesindaco, nonché, se del caso, il Consiglio comunale.

³ Nei Comuni in cui non vi è un Consiglio comunale, l’Assemblea comunale delibera segnatamente in materia di:

a.: regolamenti comunali, salve le eccezioni previste dalla legge;
b.: progetti importanti di vendita, concessione di diritti reali limitati, permuta, locazione, alienazione di capitali, concessione e emissione di prestiti, fideiussioni, rilascio e trasferimento di concessioni idriche;
c.: nuove spese non vincolate il cui importo sia stabilito dalla legge;
d.: bilancio di previsione e conti.¹

⁴ Negli altri Comuni, il Consiglio comunale sostituisce l’Assemblea comunale, di cui ha almeno le stesse competenze, salvo in materia elettorale.

⁵ Nei due casi, la legge determina le altre competenze e disciplina l’esercizio di questi diritti.

¹ Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2004, in vigore dal 1° feb. 2006. Garanzia dell’AF del 6 ott. 2005 (FF 2005 5337 art. 1 n. 6 2579).