- - RS bilingue

Index Fichier unique

Art. 72

¹ In ogni Comune vi sono:

a.: un’Assemblea, composta dei cittadini aventi diritto di voto nel Comune;
b.: un Esecutivo, eletto dall’Assemblea.

² L’Assemblea elegge, fra i membri dell’Esecutivo, un presidente e un vicepresidente.

³ Per il resto, la legge fissa i principi dell’organizzazione dei Comuni.

Index Fichier unique

Art. 72

¹ Il y a dans chaque commune:

a.: une assemblée des citoyens habiles à voter dans la commune;
b.: un conseil communal élu par l’assemblée des citoyens.

² L’assemblée des citoyens choisit un président et un vice-président parmi les conseillers.

³ Pour le surplus, la loi fixe les principes de l’organisation des communes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

Art. 71

Art. 73

Art. 72

Art. 71

Art. 73

Art. 72