Fichier unique

0.132.136.51

Traduzione1

Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per regolarizzazione di confine presso Costanza

Conchiusa il 24 giugno 1879
Istrumenti di ratificazione scambiati il 2 agosto 1879
Entrata in vigore il 14 agosto 1879

La Confederazione Svizzera e Sua Maestà l'Imperatore di Germania, Re di Prussia, in nome dell'Impero Germanico,

allo scopo di conferire alla convenzione stata conchiusa il 28 aprile 18782 tra la Svizzera e Baden per regolarizzazione di confine presso Costanza, un vigore obbligatorio in diritto per l'Impero Germanico, e volendo per ciò tra loro intendersi, hanno nominato a plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali comunicatisi i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, sonosi messi d'accordo su quanto segue:


Art. 1
Art. 2
Fichier unique

0.132.136.51

Traduction du texte original allemand1

Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant la régularisation de la frontière près de Constance

Conclue le 24 juin 1879
Instruments de ratification échangés le 2 août 1879
Entrée en vigueur le 14 août 1879

La Confédération suisse et Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire allemand,

Animés du désir de rendre obligatoire en droit, pour l'Empire allemand, la convention conclue, le 28 avril 18782, entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade, au sujet de la régularisation de la frontière près de Constance, et de conclure une convention dans ce but, ont nommé pour leurs plénipotentiaires:

(Suivent les noms des plénipotentiaires)

lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:


Art. 1
Art. 2

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-05-23T09:07:05
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/18790012/index.html
Script écrit en Powered by Perl