Fichier unique

0.353.934.9

Traduzione1

Trattato tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delinquenti23

Conchiuso il 9 luglio 1869
Approvato dall'Assemblea federale il 16 dicembre 18694
Istrumenti di ratificazione scambiati il 6 gennaio 1870
Entrato in vigore il 1o febbraio 1870

Il Consiglio federale svizzero e il Governo di Sua Maestà l'Imperatore de' Francesi,

al fine di conchiudere un Trattato per la reciproca estradizione dei delinquenti, hanno nominato a Loro Plenipotenziari:

(Seguono i nomi dei plenipotenziari)

i quali dopo essersi comunicati i loro pieni poteri trovati in buona e debita forma hanno di comune accordo adottato le disposizioni seguenti:


Art. 11
Art. 21
Art. 31
Art. 41
Art. 51
Art. 61
Art. 71
Art. 81
Art. 91
Art. 101
Art. 111
Art. 121
Art. 131
Art. 141
Art. 151
Art. 16
Fichier unique

0.353.934.9

Übersetzung1

Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern23

Abgeschlossen am 9. Juli 1869
Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Dezember 18694
Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 6. Januar 1870
In Kraft getreten am 1. Februar 1870

Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung Seiner Majestät des Kaisers der Franzosen,

in der Absicht, einen Vertrag über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern abzuschliessen, haben als ihre Bevollmächtigten ernannt:

(Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)

welche, nach Auswechslung ihrer in gehöriger Form befundenen Vollmachten, über nachstehende Bestimmungen übereingekommen sind:


Art. 11
Art. 21
Art. 31
Art. 41
Art. 51
Art. 61
Art. 71
Art. 81
Art. 91
Art. 101
Art. 111
Art. 121
Art. 131
Art. 141
Art. 151
Art. 16

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei. Publikationsverordnung, PublV.


Droit-bilingue.ch 2016
Page générée le: 2017-03-24T21:33:04
A partir de: http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/18690005/index.html
Script écrit en Powered by Perl